DictionaryForumContacts

 natal4ik10

link 23.07.2011 20:47 
Subject: ненормативная лексика
Поскольку в ругательствах не сильна, обращаюсь за помощью к знающим людям!
Как перевести "Да пошли вы..." (куда именно, не уточняется :))

 Slonyshko

link 23.07.2011 20:48 
ihr könnt mich mal...

 marcy

link 23.07.2011 20:50 
ну вот...
пока я Куно посылала правильный ответ...

 Slonyshko

link 23.07.2011 20:52 
контекст, варианты

 natal4ik10

link 23.07.2011 20:55 
Контекст таков: пьяного парня дворецкий не пускает в спальню хозяйки. Он, несмотря на все протесты, прорывается с данными словами.
Своих вариантов, кроме как послать к черту, к сожалению, не имеется. Потому и обращаюсь за помощью...

 marcy

link 23.07.2011 20:58 
Sie können mich mal...

(...am Abend besuchen – но в Вашем контексте этого довеска не надо, это так, для общего развития).

 natal4ik10

link 23.07.2011 21:00 
Спасибо! Для общего развития точно пригодится! :)

 Slonyshko

link 23.07.2011 21:01 

ihr könnt mich alle am arsch lecken

 marinik

link 23.07.2011 21:11 
kreuzweise

 marcy

link 23.07.2011 21:12 
kreuzweise... den Buckel runterrutschen :)

 Slonyshko

link 23.07.2011 21:33 
да кройцвайзе вы все конём [через левую ногу], имхо
+ verpissen Sie sich для общего развития

 marinik

link 23.07.2011 21:44 
для общего развития ещё:
F...k dich! (для усиления цум байшпиль ins Knie)

 Queerguy

link 23.07.2011 21:49 
тоже для общего развития :)
f*ck dich in den Arsc*
f*ck dich doch selbst

 marcy

link 23.07.2011 22:03 

 Queerguy

link 23.07.2011 22:08 
ну уж если и Гёте и Моцарт... :)

 marinik

link 23.07.2011 22:15 

 marinik

link 23.07.2011 22:23 
hey, pass ma auf! Ich komm aus ner guten Familie, aus GeDDo... ;))
сразу вспоминается : Hey, willst du mich produzieren, du Gymnast? (provozieren/Gymnasiast) oder mein absoluter Lieblingsspruch "Hast du kein PROSPEKT vor mir? ;))

 Slonyshko

link 23.07.2011 22:27 
schwäbischer gruß. merci

aber – eh ich soll verrecken,
könnt ihr mich am Arsche lecken.

только знаешь, пошли их нах
не умру я, мой друг, никогда

 marcy

link 23.07.2011 22:29 
Prospekt – это круто, запомню:)

мой любимый:
die sind alle beruppt!
(= korrupt, Абдул из Knocking on Heaven's Door о политиках)

 Slonyshko

link 23.07.2011 22:31 
http://www.youtube.com/watch?v=C0sSgAmEhOY&feature=related
Der Comedy Olymp - 9. Januar 2010 - RTL_Bülent Ceylan

 marcy

link 23.07.2011 22:33 

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo