|
Subject: Заморочка с TRADOSом Друзья!Столкнулся с такой проблемой: надо перевести документ в PDF. Я его через FineReader (8-я версия) преобразовал в Вордовский документ. Обычно я все перевожу в TagEditor, а он не хочет его даже воспринимать и не конвертирует в себя. В чем может быть проблема? |
|
версия Традоса? версия Ворда? напр. Традос 2007 не воспринимает Ворт docx (2007) |
| Традос 2007, Ворд 2003 |
| т. е. когда Вы открываете док-т в TE, то появляется сообщение об ошибке? |
| Да! |
|
link 23.07.2011 21:13 |
|
Нехороший этот Традос... При преобразовании (конвертации) в вордовском файле могут появиться какие-то невидимые бяки, которые Традос не в состоянии прочитать.... Попробуйте просто скопировать текст в FineReader и вставить его в новый документ в Ворде... Процедура, правда, достаточно долгая и нудная, особенно если текст большой по объему, зато результат должен быть положительным... |
|
у меня одно время были непонятные ошибки случайно вышел на решение - просто выделил весь текст в ворде и назначил ему шрифт, например, Arial, хотя там вроде был уже Arial и стал открываться, как миленький пути ворда неисповедимы... иногда помогают эзотерические действия :) или еще особенность Традоса (на всякий случай): эксцелловские файлы тоже не будет открывать, если там есть рисунки (объекты), их нужно все удалить |
|
Эсмеральда тоже говорит примерно о том же только прежде чем копировать заново текст из пдф-а, попробуйте выделить весь текст в Вашем неоткрываемом ворде и назначить ему любой к.-н. шрифт |
| Да, рисунки в виде логотипов и всяких товарных знаков есть. А будет ли переводить в Традосе в Word? А может нужно очистить файл? |
|
link 23.07.2011 21:26 |
|
Точно о том же..:) У меня Традос почему-то предпочитает Times New Roman, поэтому иногда приходится менять шрифт до начала перевода и после...:))) |
|
**будет ли переводить в Традосе в Word** - не совсем понятен вопрос лично я перевожу ворд, эксцелл только в TE, поэтому насчет Традоса в ворде не могу ничего сказать |
| Я имею ввиду перевод вордовского документа при воркбенче. Кстати, я слышал, вна панели ворда есть где-то функция, равносильная воркбенчевской очистки. |
| к сожалению, я пасс :) пользуюсь только Tag Editor-ом |
| Жалко! Рисунков много. Ну, спасибо всем на добром слове! |
|
про рисунки в ворде я не знаю, в них ли причина. Попробуйте сначала со шрифтом про рисунки в эксцеле - да, там они мешают |
|
это был мой пост - ник пропал после того, как меня "выплюнул" МТ :) Sachen gibg's! |
| gibt's - вот когда опечатаешься, то он сразу публикует, собака такая :) |
|
link 23.07.2011 21:52 |
|
С воркбенч сначала делаете перевод в Ворде, затем сохраняете и очищаете файл (опция clean-up), всё! Насчет дополн. функции для очистки в ворде не знаю, может и есть... Вставить картинки и отформатировать можно предложить заказчику... :))) |
|
Эврика! Вот что я придумал: сконвертировал в документ с расширением .html, а Традос такие воспринимает тип-топ. А рисунки потом всобачу. Заказчик тоже в этом деле не очень, и предложил доплату 15% от стоимости за собственно перевод. |
|
Сконвертируйте в PowerPoint! Там правда могут чуть-чуть поплыть межстрочные интервалы, но это не смертельно. После завершения перевода отформатируете должным образом и можно обратно загонять или в ПДФ или в ворд. Все изображения будут на месте. |
|
Гениально! Чувствуется, господин полковник, что Вас многому в Бундесвере научили! Тагэдитор "захватывает" пауэрпонт ведь замечательно! Спасибо огромное!!!!!!! |
|
Мне больше нравиться обращение "товарищ". Нет, Алексей, этому меня умные отечественные хакеры научили. Кстати, "бундесвер" пишется с маленькой буквы, равно как и рейхсвер, вермахт, ландвер. |
|
link 24.07.2011 9:45 |
|
Господа и товарищи, а кто-нибудь слышал, успели уже хакеры взломать новую версию Транзита (NXT) ? |
| You need to be logged in to post in the forum |