von (в контексте) sec.sys.

[Kuno]

Контекст:

Erlaubnisschein für explosionsgefährdete Bereiche

A
Auftraggeber: Bau: Tel.: Meister:
Arbeitsstelle und Art der Arbeit

Erlaubnis von Uhr, bis Uhr, für die Zeit

B ...........................

C Sicherungsmaßnahmen durchzuführen von:………………………………………………………………
Erledigt

1. Prüfen auf Dichtheit von Rohrleitungen u. Apparaten in der Umgebung der Arbeitsstelle ……………………………………………………
2. Lösch- und andere Sicherungsmaßnahmen .......................

Интересует пункт С.

Заранее благодарю.

[marinik]

http://translate.google.at/#de|ru|sind Sie sicher, dass Sie übersetzen können

[SRES]

меры выполняются: фамилия или должность
я так понимаю

[q-gel]

"Sicherungsmaßnahmen durchzuführen von"

Synonym:
"Sicherungsmaßnahmen durchzuführen durch"

-> SRES+1

[Kuno]

Спасибо!

[Kuno]

По-русски в таких случаях пишут:
Ответственный за выполнение мероприятий: