Einlauf verpasst kriegen

[ivy_schatz]

Der kriegt jetzt einen richtigen Einlauf verpasst.Это говорит возмущенная жена о муже.

[marcy]

я ему сейчас покажу, где раки зимуют / задам головомойку
он сейчас своё получит

[marcy]

возможно, и не я – а кто-то другой, смотрите по контексту.
в любом случае, мужу несладко придётся

[natalli]

marcy +

-я ему такого жару дам, мало не покажется!!!
-я ему такую взбучку устою!
-я ему такой разнос устрою!

:-))

[ivy_schatz]

о, спасибо!!! Прекрасные варианты!