|
Subject: An Maßstab gemessen werden. Помогите, пожалуйста разобраться со следующим предложением:An diesem Maßstab muss alle Ausbildung zum Priestertum gemessen werden. Контекст: Заранее благодарю) |
|
как размышление: это должно быть мерилом всего процесса обучения |
|
Queerguy, спасибо. а если попробовать приблизительно так: На этот критерий должно равняться вся подготовка к священству. Слишком далеко от оригинала? |
|
да нет, недалеко :) я пока не могу понять, чем мне мешает слово "равняться" :) |
| но всё-таки мешает? :) |
| может быть, потому что в нем что-то военно-спортивное? :) |
|
а если так: этот критерий должен служить мерилом всей подготовки... опять я со своим мерилом в чужой текст :) |
| а если перевести буквально: Этим критерием должна измерятся...? ;) |
| это последнее предложение в книге, хотелось бы поставить красивый заключительный аккорд ... |
|
как вариант: именно эти ценности (или...) должны являтся (служить) основой (ориентиром) всего процесса обучения |
|
еще один вариант "созрел": Это должно быть целью всего процесса подготовки к священству Почему? там ведь как бы конечная цель - упомянутая идентификация. И путь к ней. Отсюда и такой вариант, так сказать, родился :) *** |
| "цель" , по -моему, подходит лучше всего :-) |
|
Der erschreckende Auftrag der Eucharistie besteht darin, dass der Priester mit dem Ich Christi sprechen darf. Priester werden und Priester sein ist immerfort ein Zugehen auf diese Identifikation. Damit werden wir nie fertig, aber wenn wir sie suchen, sind wir auf dem rechten Weg: auf dem Weg zu Gott und zum Menschen, auf demWeg der Liebe. An diesem Maßstab muss alle Ausbildung zum Priestertum gemessen werden. Пугающее предназначение (таинства) евхаристии заключается в том, что священнику становится дозволено говорить пред самим Я христианства. Становление священника и вся его дальнейшая жизнь есть непрерывное восхождение к этой (само)идентификации. Нам не дано пройти этот путь до конца, но пока мы стремимся - мы на верном пути, на пути к Господу и к Человеку, на пути Любви. И именно этот ориентир должен быть путеводной звездой всего процесса воспитания священника. |
| это, так, как бы вариант с бодуна, ибо ни книги, ни предыдущих вопросов не видел, сорри, если что не так. |
|
ориентир и путеводная звезда – одно нужно выбросить, ибо перегруз. Именно за этой путеводной звездой должен следовать весь прицесс:) |
| который вообще-то прОцесс:) |
| мне, кстати, тут именно "путеводная звезда" кажется перегрузом, я бы лучше просто ориентир оставил бы |
| путеводная звезда мне тоже кажется перебором, слишком поэтично :) |
|
Спасибо, за все Вашу помощь и предложения :) на их почве у меня возник ещё один вариант: Именно этот критерий должен служить ориентиром для... И как Вам? )) |
| тогда: ориентиром при...? |
|
*** кстати о последнем предложении в книге - как-то грустно... Как будто ребёнка от себя отпускаешь :) Не знаю как мне теперь без нее )))) |
| ориентиром при...- будет супер ))) |
| да и на форуме будет чего-то уже не хватать :) |
| постараюсь подыскать что-то новенькое в том же духе ;) |
| bloß nicht! :)) |
| да, мы, по сути, народ подневольный - что дают то и переводим. :)))) |
| You need to be logged in to post in the forum |