Fädelhilfe tech.

[Kuno]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:

An Klemmstelle am Ende der Schlappkabelführung außerhalb des Behälters am Ende des Kabels Fädelhilfe sicher befestigen.

Такой незамысловатый контекст.

Заранее спасибо

[Queerguy]

типа приспособление для продевания кабеля?

кстати, а там точно Schlappkabelführung, а не Schleppkabelführung?

[Kuno]

Вроде того. Спасибо!
Точно Schlappkabelführung. Возможно, это опечатка.

[Queerguy]

но чтобы это перевести, надо знать точно, ведь провисающий кабель и гибкая кабельная подвеска - это две вещи хоть и совместные, но разные :)

[Kuno]

Спрошу у заказчика.

[Эсмеральда]

приспособление для заправки кабеля

[Kuno]

Пожалуй, да. Спасибо!