|
Subject: aufgehellt Пожалуйста, помогите перевести.Слово встречается в следующем контексте: optisch aufgehellt zum Schutz gegen Chlor Заранее спасибо |
|
link 28.11.2005 15:32 |
|
Жаль, что нет контекста aufhellen - в химии означает - осветлять, обесцвечивать "оптически обесцвечен для защиты от воздействия хлора" Это метод применяется при работе с галогенами , в частности с хлором |
|
Действительно, жаль что нет контекста. Если речь идет о ткани итд, то это будет означать что она обработана оптическим отбеливателем. Главное отличие таких отбеливателей от обычных: они усиливают испускание света в "синей" части спектра, тогда как обычные -- уменьшают в "желтой". Правда каким образом оптический отбеливатель может защитить ткань от воздействия хлора ist mir vollkommen rätselhaft. Возможно имеется в виду что такую ткань не надо будет стирать в порошке с хлором и это рассматривается как "защитная функция", тогда это просто рекламно-маркетинговый ход :) Про оптические отбеливатели можно почитать здесь: |
| Спасибо, речь действительно идет о тканях, о столовых скатертях точнее |
| You need to be logged in to post in the forum |