|
Subject: Gassperre tech. Контекст:Mit Fettpresse handelsübliches Fett in Schmier-Nippel der Seildurchführung (in Kunststoff-Stopfen des Schwenkrohrs) nachfüllen, bis Fett austritt (Gassperre). Из РЭ мешалки биогазовой установки. Словарные значения не годятся. Существует ли соответствующий русский термин? Заранее благодарю. |
|
может и чушь, но запощу :) газогерметизация? |
| oder газовый затвор? |
|
Возможно. Ничего лучшего не просматривается. Спасибо! Газовый затвор рассматривал. http://www.ngpedia.ru/id33806p1.html По-моему, здесь этот термин не подходит. |
|
отсекание газа? газовый барьер? |
|
Еще: барьер для утечки газа |
| барьер klingt natürlich besser in diesem Zusammenhang. |
| Тогда уж против утечки газа, но это слишком описательно. А газогерметизация встречается в Гугле как термин. |
|
link 22.07.2011 15:49 |
|
Одно из свойств пластичных смазок - препятствовать выходу газа или пара, зд. смазка предотвращает выход или утечку газа |
| Что она здесь предотвращает, я думаю, всем понятно. А какой термин Вы предложите? |
|
link 22.07.2011 17:41 |
|
уже предложила..:)))) предотвращение утечки газа |
| Длинновато, но, пожалуй, лучше не скажешь. |
| You need to be logged in to post in the forum |