Auslösung über CH4

[Софийка]

помогите перевести пожалуйста,
текст про двигатель, глава про блок охлаждения

Заранее спасибо!

[Kuno]

Софийка, не нужно писать "про" что текст.
Нужно привести как минимум, предложение, в котором содержится термин. Это называется КОНТЕКСТ. Перевод слова очень сильно зависит от контекста.

[Софийка]

спасибо за информацию! да нет там контекста, это подпись под изображением блока охлаждения двигателя.

[golowko]

Похоже, что это освобождение от метана

[Kuno]

Что же освобождается от метана? über -- от?
Двигатель -- ДВС?
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A1%D0%B8%D1%81%D1%82%D0%B5%D0%BC%D0%B0_%D0%BE%D1%85%D0%BB%D0%B0%D0%B6%D0%B4%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D1%8F_%D0%B4%D0%B2%D0%B8%D0%B3%D0%B0%D1%82%D0%B5%D0%BB%D1%8F_%D0%B2%D0%BD%D1%83%D1%82%D1%80%D0%B5%D0%BD%D0%BD%D0%B5%D0%B3%D0%BE_%D1%81%D0%B3%D0%BE%D1%80%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D1%8F
Где здесь метан?

[Kuno]

Софийка!
Картинку в студию можно?

[Vladim]

Только догадки:

Auslösung über CH4

1) выключение через (посредством) CH4
2) срабатывание через (посредством) CH4