bei sonstiger gerichticher geltendmachung

[Serdg]

помогите перевести, заранее благодарю
контекст:
Wir verpflichten uns, fuer den Unterhalt und die Unterkunft der eingeladenen Personen aufzukommen und verpflichten uns weiters alle Kosten binnen 14 Tagen ab Zahlungsaufforderung bei sonstiger gerichtlicher Geltendmachung zu bezahlen

[Elegia]

Добрый день, МТ тормозит :)

..., кроме того, обязуемся произвести оплату всех прочих расходов в течение двух недель после их предъявления судебными органами

[Franky]

Elegia, т.е. судебные органы предъявляют (?) расходы?

[Elegia]

Franky,
не обязательно, кто-то может потребовать оплаты каких-то расходов через суд (т.е. это не обязательно судебные издержки) - например, расходы в связи с "выдворением из страны"

[Franky]

Elegia, тогда Ваш вариант перевода неточен.

[Elegia]

Спасибо, действительно, надо добавить "к оплате"

..., кроме того, обязуемся произвести оплату всех прочих расходов в течение двух недель после их предъявления к оплате судебными органами.

[Franky]

но ведь судебные органы ничего не предъявляют к оплате (в том числе судебные издержки, которые оплачиваются перед процессом). возьмем те же расходы в связи с "выдворением из страны": кто их несет? разве суды? а если не они, то почему именно они будут предъявлять эти расходы к оплате? :)

[Elegia]

Franky,
но ведь речь идет именно об этом случае - "bei .....gerichtlicher Geltendmachung ", т.е.например, приглашенный не вовремя и не добровольно покинул страну, - кто несет расходы в связи с его возвращанием на родину? Приглашающий? А если он не захочет платить? Вот для этих случаев и предусматривается эта оговорка (может, и для других) (имхо) :)

[Franky]

Elegia, я полагаю, что определение sonstig относится не к расходам, а к ситуации, когда лица, подразумеваемые под wir, не исполняют принятых на себя обязательств в части fuer den Unterhalt und die Unterkunft der eingeladenen Personen aufzukommen, и кредитор (тот, кто непосредственно обеспечивает Unterhalt и Unterkunft) обращается в суд с требованием оплаты понесенных им расходов. Т.е. имеется нормальный сценарий: обязующиеся исполняют свои обязательства, и другой (sonstig) вариант развития событий, когда кредитор обращается в суд.

[Elegia]

Franky,
да, скорее всего так.

[Franky]

например:
...оплатить все расходы в течение 14 дней с момента предъявления требования об их оплате в судебном порядке

[cleverness]

Мы обязуемся нести расходы по содержанию и размещению приглашенных лиц и (а также) обязуемся, в течение 14 дней с момента требования произвести платеж, оплатить далее все расходы при прочем обращении в суд.