erforderlich

[Queerguy]

В одном техническом описании ( вот в этом ) указан такой текст:

SIMATIC S7-300, CPU 314C-2 DP KOMPAKT CPU MIT MPI, 24 DE/16 DA, 4AE, 2AA, 1 PT100, 4 SCHNELLE ZAEHLER (60 KHZ), INTEGRIERTE DP-SCHNITTST., INTEGR. STROMVERSORGUNG DC 24V, ARBEITSSPEICHER 96 KBYTE, FRONTSTECKER (2 X 40POLIG) UND MICRO MEMORY CARD ERFORDERLICH

И вот к чему здесь относится это слово "необходим(ы)"*? Только к карте памяти или еще к предыдущим компонентам. Und wenn ja, wie viele? (c)
Мне кажется, что к карте памяти и к фронтальному разъему (назовем его так для удобства).

А кому-нибудь кажется иначе? :)

*как в немецком всё просто - никаких окончаний, просто erfoderlich, не за что уцепиться

[mumin*]

пробежалась по всему тексту
довольно пафосный стиль для мануала
думаю, что erfoderlich всё, что в этом абзаце большими буквами написано
типо базовый комплект

[Gaukler]

Nach dem Komma und dem Bauchgefühl sind beide erforderlich -
d.h. FRONTSTECKER (2 X 40POLIG) UND MICRO MEMORY CARD

[marinik]

да, "необходим(ы)" два 20-полюсных фронтальных соединителя и микро-карта памяти.
*как в немецком всё просто* ... более того, Queerguy, энтим одним словом Вам ненавязчиво сообщают, что они заказываются отдельно и следовательно в стоимость не входят. Гениаль, одер ;))

[Queerguy]

Gaukler, danke für das Bauchgefühl, es kongruiert (ich liebe Fremdwörter) mit meinem Bauchgefühl :)

[Gajka]

Согласна с Gaukler:)

Выше - отличительные особенности:

INTEGR. STROMVERSORGUNG DC 24V, ARBEITSSPEICHER 96 KBYTE,

[Queerguy]

marinik, jawoll, genial daneben :) - шутка
да, очень ненавязчиво, но unverkennbar :)

[Queerguy]

спасибо всем участникам мини-брейнсторминга :)