ergrunzen

[eugen58]

Пожалуйста, помогите перевести слово ergrunzen
Слово встречается в следующем контексте: "Kerkeling setzt sich eine bescheuerte Brille auf und nennt sich Siggi Schwäbli, er winkt sich als Königin-Beatrix-Double bis vors Schloss Bellevue und bekommt den Grimme-Preis, er ergrunzt als Horst Schlämmer Günther Jauchs Respekt bei „Wer wird Millionär?“. Jedes Mal so, dass man ihn am Ende in den Arm nehmen möchte."

[Queerguy]

о!... этот Хорст Шлеммер так замечательно "хрюкает" (=grunzt), что завоевал себе сердца большой части жителей Германии и одного жителя Калининграда :)
своим оригинальным придуманным персонажем из Гревенбройха он также завоевал (=ergrunzt = durch Grunzen verdient) и уважение не менее известного Яуха :)

"425" height="349" src="http://www.youtube.com/embed/_G6J2TTySPg" frameborder="0" allowfullscreen>

[marinik]

"выхрюкивает"
http://www.youtube.com/watch?v=BlZXiY5Lykg

[Queerguy]

вот тут он хорошо "хрюкает" :)

"425" height="349" src="http://www.youtube.com/embed/JDb7wCHh8j0" frameborder="0" allowfullscreen>

[eugen58]

Ухахахахах)))))))))ну спасибо, ни разу ничего не слышал о нем!

[Queerguy]

и это тоже он :)

"425" height="349" src="http://www.youtube.com/embed/Z4XoY9R8myU" frameborder="0" allowfullscreen>

"560" height="349" src="http://www.youtube.com/embed/U_W47CB8DGM" frameborder="0" allowfullscreen>