Treiber, Image-Bespielung

[Lina]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:

Sind die Geräte in den verschiedenen Gehäuseausführungen mit den gleichen Treibern betreibbar (identische Image-Bespielung)?

Заранее спасибо
Lina

[Л.]

Treiber - это драйвер

[greberl.]

для "Identische Image-Bespielung" предлагаю
"применение точной копии памяти на всех компьютерах" или
"применение точной копии конфигурации на всех компьютерах"

[Vital*]

Не знаю всегда ли, но достаточно часто Image в компьютерной тематике - это "образ". Интуитивно я бы предположил, что в русском варианте вопрос мог бы прозвучать приблизительно так: "На компьютеры с различным исполнением корпусов устанавливаются одни и те же драйвера (стандартная заливка (диска))?" Но это на уровне интуиции.
Я бы поддержал второй вариант, который предложил Greberl. Единственное, я бы добавил к "конфигурации" слово "программная", т. к. конфигурация может быть и аппаратной.
Т.о. "Все ли компьютеры имеют стандартную программную конфигурацию".