hochgradige Pixelung

[mumin*]

камрады,
как сказать человеческим языком:
3D- und Renderverfahren: hochgradiger Pixelung apikal beidseits, somit hochgradig suspekt
3D-метод и построение растровых изображений: апикально с двух сторон большое скопление пикселей, выглядещее весьма подозрительно?
(контекст - медицина, обследование для исключения карциномы)

[Vladim]

Pixelung - пикселизация

[Vladim]

3D- und Renderverfahren = трехмерный метод и метод рендеринга

[mumin*]

милый vladim,
про пикселизацию-то понятно
но "высокая степень пикселизации" как-то не по-людски звучит, это скорее для терминаторов, нет?

[Vladim]

высокая пикселизация

[Vladim]

apikal beidseits

в апикальной области с обеих сторон (по обеим сторонам)

[mumin*]

эх... хотелось по-человечески, но не судьба, наверное
спасибо :)
...если уж в области, то в верхушечной (хоть что-то по-людски)

[Mumma]

м.б. тут высокое разрешение (hochgradige Pixelung) подразумевается?? моя логика такая: чем выше разрешение, тем точнее изображение, а значит, и выше степень вероятности обнаружения предполагаемого/подозреваемого заболевания

[Vladim]

..., somit hochgradig suspekt
..., таким образом, существует высокая степень подозрения

www.cancer-prostate.ru/stepen-podozreniya-po-... - Сохраненная копия
У 7 было высокая степень подозрения, у 4 – средняя, у 4 – низкая, по данным МРТ-ЭК. У 91% пациентов со средней и высокой степенью подозрения был обнаружен ...

[mumin*]

о, спасибо за версии
не ожидала активности в воскресенье вечером