Zusatzlade mus.

[Biaka]

Пожалуйста, помогите перевести.
Слово встречается в следующем контексте:
Конструкция органа. Zusatzlade Bombarde 16'
Заранее спасибо

[Alexandra Tolmatschowa]

Zusatzlade
Andere Leute übersetzten 'Zusatzlade' so ins Englische:
The organ has undergone many changes, such as the one in 1772 when the windchest was expanded to 49 tones by organ builder Gerhard Nohl, and another in 1811 which saw a further five-tone windchest and an independent four-rank pedalboard.
Englisch: en.wikipedia.org/wiki/Kirchhundem http://www.linguee.de/deutsch-englisch/search?sourceoverride=none&source=auto&query=Zusatzlade

windchest сущ. | Вебстер | g-sort
муз. накопитель воздуха (в органе) http://multitran.ru/c/m/l1=1&l2=2&s=windchest

Bombarde есть в МТ

16'
Регистры по ряду объединяющих признаков группируются в семейства — принципалы, флейты, гамбы, аликвоты, микстуры и др. К основным относятся все 32-, 16-, 8-, 4-, 2-, 1-футовые регистры, к вспомогательным (или обертоновым) — аликвоты и микстуры. http://ru.wikipedia.org/wiki/Орган_(музыкальный_инструмент)
16′ eine Oktave tiefer als notiert http://de.wikipedia.org/wiki/Register_(Orgel)

теперь по отдельности всё как будто понятно, а как связать, не знаю :-/

однако контекст - у Вас; удачи и успехов :-)

[Vladim]

Alexandra Tolmatschowa+1

Zusatzlade - накопитель воздуха (в органе)

[Alexandra Tolmatschowa]

Vladim,
всё-таки интересно, как может звучать всё это вместе, как Вы думаете или, м.б. знаете?

[Vladim]

Не знаю...

[Vladim]

Bombarde - басовая труба (органа) (немецко-русский словарь "Мультитран")

[Biaka]

Всем большое спасибо! Названия труб просят оставлять в оригинале, музыкантам понятно.