|
Subject: schnell repetierend mus. Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте:< Конструкция органа. Auf diese Weise ist eine extrem leichte, sensible, schnell repetierende Spielart zu erreichen, die sich auch nach langem Gebrauch kaum verändert. Заранее спасибо |
|
имхо это из той же оперы, что и для ф-но (только для органа): Репетиция - свойство фортепианной механики, обеспечивающее извлечение быстро повторяющегося звука; различают фортепиано с простой (6-8 ударов/с) и с двойной (ок. 12 ударов/с) репетицией. |
|
т. е. примерно так: достигается легкая, чутка игра с возможностью извлечения быстро повторяющегося звука |
| огромное спасибо! Надо бы мне вспомнить забытые навыки игры на ф-но. То времени нет (из-за переводов), то страшновато, что давно не играла. Но инструмент недавно настроен и ждет пианиста и в ансамбль еще других музыкантов. |
| а я только что поиграл :) |
| Поздравляю! Приходите ко мне поиграть... |
| You need to be logged in to post in the forum |