Помогите коллеге с другим набором языков) Пожалуйста!

[politician]

Помогите коллеге с другим набором языков)
Коллеги и друзья!

Хоть я и переводчик, но переводяга с совсем отличных от немецкого языков. Однако))) перед Вашим товарищем стоит "Самостоятельнонеразрешимаязадача")

Заказчику необходимо "из....вернуться" и написать фразу на немецком, хоть все письмо и на английском... вот приспичило человеку и все тут.

Собсно ацкий спич!

Перл намбер 1: "Дорогие и уважаемые мои коллеги, смею Вас уверить в том, что я чертовски рад неожиданным сюрпризам судьбы, но сегодня это был не сюрприз - сегдня это был настоящий подарок!"

Я прочитал и понял, что даже если прочитаю учебник дойчевой грамматики... не осилю))

Перл намбер 2 (сто пудов в тему сообщения вкатать хочет.. садист): "Неожиданный подарок судьбы или фортуна нам улыбнулась"

и финиш, варианты которого у меня вроде есть, но не хочу ...... в калашный ряд:
Перл намбер 3: "с уважением, всегда Ваш Евгений"

я кроме "хенде хох" и "ди дойчен зольдатен капитулирен нихт" выдать ничего не смогу))

Знаю, что у всех работа и что это нагловато с моей стороны, но если не сложно - Help)
Заранее благодарен друзьям и коллегам,
Politician

[mumin*]

#3
und verbleibe
mit freundlichen Grüßen
Ihr Yevgeniy (или Eugen, если уж выпендриваться, так по полной)

[politician]

Что-то мне кажется, что меня сейчас пошлют) Actually.. правильно сделают. Но надежда умирает последней - вместе с тем, кто надеется.

[politician]

Спасибо))) теперь я знаю как ему письмо закончить))) упсть будет Eugen)) сто процентов скажет, что он не "Евген", а Евгений)))))))))))

Хорошо, что у него партнеры не красные кхмеры - пришлось бы Военный университет Минобороны вопрошать))))

[Rekoza]

набор к #2
Ein unerwartetes Geschenk
das sei Schicksal
Fortuna hat uns bewogen
:-)

[marcy]

Rekoza,
это страшно

[Queerguy]

#2
ein unerwartetes Geschenk des Schicksals oder Fortuna lächelte uns

[marcy]

фортуну можно заменить на
Das Glück (das Schicksal) war uns hold.
Звучит столь же выспренно, как и русский источник :)

[Queerguy]

нумеро 1

Sehr verehrte, liebe Kollegen, ich darf Ihnen versichern, daß ich mich über unerwartete Überraschungen des Schicksals teuflisch freue. Heute aber war es keine Überraschung, sondern ein richtiges Geschenk!

2

[SRES]

Дорогие и уважаемые мои коллеги, смею Вас уверить в том, что я чертовски рад неожиданным сюрпризам судьбы, но сегодня это был не сюрприз - сегдня это был настоящий подарок!"

Meine lieben und verehrten Kollegen und Kolleginen,
ich bin so frei und versichere Ihnen, dass ich mich generell über unerwarteten Überraschungen des Lebens tierisch freue, abe das von heute - das war keine gewöhnliche Überraschung, das war ein richtiges Geschenk!

[SRES]

posting falsch
Дорогие и уважаемые мои коллеги, смею Вас уверить в том, что я чертовски рад неожиданным сюрпризам судьбы, но сегодня это был не сюрприз - сегдня это был настоящий подарок!"

Meine lieben und verehrten Kollegen und Kolleginen,
ich bin so frei und versichere Ihnen, dass ich mich generell über unerwartete Überraschungen des Lebens tierisch freue, aber das von heute - das war keine gewöhnliche Überraschung, das war ein richtiges, ein echtes Geschenk!

[marcy]

ein echtes Geschenk des Himmels, чтобы уж совсем изголиться :)

[politician]

Спасибо, друзья)

очень надеюсь, что никто не поглумился в переводе) Ато я ж могу только по отдельным словам через мультитран прочитать что-то)

Спасибо, гора с плеч - нужен будет фарси, английский или пушту - вельком)))

[SRES]

ein glücklicher Wink des Schicksals, sozusagen das Lächeln der Fortuna

[politician]

так сказать улыбка фортуны! здорово!

[eye-catcher]

*фарси или пушту* - ВАУУУ!! ачуметь просто!

[politician]

а чего тут такого? два красивых и/ вместе с тем еще и жутко корявых языка)))

[politician]

а чего тут такого? два красивых и/ вместе с тем еще и жутко корявых языка)))

[SRES]

politician, а в каких комбинациях? с русским или английским?

[eye-catcher]

да ничего :)
просто любопытно/интересно, с какими экзотическими языками люди связывают свою жизнь ...

[politician]

я фарси и пушту не связывал свою жизнь - ее с пытались связать с ними))) я не выбирал, какой язык учить в институте) партияприказала - я ответил "Есть!"

[politician]

Да мне всеравно. В голове они настолько четко разграничились и раскидались по полочкам, что конвертацию могу производить в любом направлении, правда пушу существенно состарился на полках и покрылся пылью, но протереть от пыли не проблема)

про конвертацию))) Гул выдал при обратном переводе))))

Мой дорогой и уважаемый коллега и соратник,
Я так свободно и, уверяю вас, что я вообще рад неожиданные сюрпризы жизни животных, но сегодня - это был не обычный сюрприз, который был реальный, настоящий подарок

[politician]

P.S.: Друзья, простите за очепятки - на телефоне с неубиваемым Т9 крайне сложно писать. Не в офисе)

[Queerguy]

колежанка превратилась в соратника :)

[Queerguy]

разве Т9 нельзя отключить? :)

[SRES]

ну про животных - это вообще убийственно! :))

tierisch freuen = очень-преочень рад :)

[eye-catcher]

а у меня tierisch freuen выдало, как - животное вперед ...

[politician]

Comedy Club пройдет, а вот Глупый гугл останется))) Столько языков знает, а все зря)))

T9 отключаемо, но за рулем копаться в настройках крайне невменяемого Samsung - я пас) iPhone - сила, но у него нет тарифа корпоративный и в него не воткнешь симку нормального размера (предвосхищая вопрос о переставлении симок и снятии головной боли))))))) Тащить свое бедро до офиса оператора связи и вымаливать микро-SIM - тоже пас.

[Elegia]

Можно еще и так:
2. "Meine lieben und verehrten Kollegen, ich darf Ihnen versichern, dass ich eine teuflische Freude über unerwartete Überraschungen des Schiksals empfinde, heute aber war das nicht nur eine kleine Überraschung, das war ein richtiges Geschenk!"

[Alexandra Tolmatschowa]

у меня вопрос: во фразе Meine lieben und verehrten Kollegen und Kolleginen разве не Kolleginen сначала, а уж потом - Kollegen?

извините за дерзость :-)

[Queerguy]

Александра, маеце рацию :)

[Alexandra Tolmatschowa]

я уверена, что SRES просто поторипимшись в этом месте :-))

[Alexandra Tolmatschowa]

потрОпимшись, как вот я сейчаз :-(

2

[Queerguy]

поторипимшись тоже haut rein :)

[marcy]

KollegiNNen :)

[Queerguy]

Adleraugen :)

[Elegia]

А что, если там только "мусчины"?? :) Не исключено, что "Евгений" знает тех, к кому обращается, и поэтому выбрал "коллег".

[SRES]

"у меня вопрос: во фразе Meine lieben und verehrten Kollegen und Kolleginen разве не Kolleginen сначала, а уж потом - Kollegen?"
а это как больше нравится :)