aufnahmebedingte Steilhaltung

[Alijuschka]

Пожалуйста, помогите перевести.<

Aufnahmebedingte Steilhaltung der HWS mit angedeuteter Kyphose.
заранее спасибо

[Alexandra Tolmatschowa]

HWS-Syndrom
Synonyme
Halswirbelsäulensyndrom, Cervicalsyndrom, Zervikalsyndrom, Chronische Halswirbelsäulenbeschwerden, Halswirbelsäulen- schmerzen, Nackenschmerzen, Cervicalgie, Cervicobrachialgie
http://www.dr-gumpert.de/html/hws_-syndrom.html

HWS-Syndrom - was ist das
www.4ortho.de/hws.htm - Im Cache
Der Begriff HWS-Syndrom bedeutet nichts anderes als "Schmerzen in der Halswirbelsäule", eine eigentliche Diagnose stellt er nicht dar. ...

http://ru.wikipedia.org/wiki/Кифоз

[Vladim]

angedeutete Kyphose - намечаемый кифоз?

[Alexandra Tolmatschowa]

намечающийся?
с признаками кифоза?

[Alexandra Tolmatschowa]

Steilhaltung - искривлённая осанка?

зд., имхо, искривление шейного отдела позвоночника