Borkennase, Hypernoradrenerger Zustand

[Alijuschka]

Пожалуйста, помогите перевести
мед справка

Заранее спасибо

[mumin*]

Hypernoradrenerger Zustand - состояние при повышенном уровне норадреналина
Borkennase - хронический ринит?
http://www.imedo.de/community/questions/show/1566-diagnose-borkennase-was-bedeutet-das

[Alijuschka]

спасибо))

[Alexandra Tolmatschowa]

wenn ich richtig liege, bedeutet es, das die nase ständig fortlaufend zu neuen krusten in der nase neigt. und das man deshalb schlechter luft bekommt.
Daher auch der Name mit der "Borke"?
In der Apotheke gibt es Salbe, mit der man die Nasenschleimhaut pflegen kann.
gehört zur gruppe: chronische rhinitis!

Wenn die Nasennebenhöhlen entzündet sind

Sie sitzt mitten im Gesicht, ist für alle sichtbar und dennoch
kümmert sich kaum einer um sie: Die Nase. Erst wenn sie verstopft ist
und der Betroffene keine Luft mehr bekommt, wird sie mit
Nasentropfen traktiert. Das verursacht langfristig einen
gesundheitlichen Schaden in Form einer sogenannten "Stink" - oder
"Borkennase". Dann kann nur noch der Arzt helfen. Auch überheizte
Zimmer trocknen die Schleimhäute aus und bieten den Nährboden für
Bakterien. Die Folge: Entzündungen der Nasennebenhöhlen. Dabei helfen
ganz einfache Mittel, sich vor den schmerzhaften Folgen der
Nasenverkrustung zu schützen. ServiceZeit Gesundheit gibt praktische
Tipps zur Vorbeugung.
http://www.presseportal.de/pm/7899/200573/servicezeit-gesundheit-mit-christoph-tiegel-wdr-fernsehen-montag-08-januar-2001-18-20-uhr-18-50-uhr

Nasennebenhöhlenentzündung? воспаление носовых пазух?

[Vladim]

Nasennebenhöhlenentzündung - синуит , воспаление околоносовой пазухи

[mumin*]

поправочка: hypernoradrenerger Zustand - состояние возбуждения при повышенном уровне норадреналина

[Alexandra Tolmatschowa]

cинусит?

[Vladim]

синуит

[Alexandra Tolmatschowa]

синуит и cинусит - синонимы
Гайморит – лечение без прокола. Лечение синуита, фронтита ... - [Diese Seite übersetzen ]
ehinaceya.ru/healing/16/ - Im Cache
Подробно о лечении синуитов (синуситов): гайморита, этмоидита, фронтита. ... Синуит – общее название воспаления околоносовых пазух (от лат. sinus – пазуха, ...

[mumin*]

посмотрела по классификатору заболеваний
Borkennase J31.0
таки ринит хронический