Пжста, подкорректируйте

[fekla]

Пжста, подкорректируйте меня. Как-то не очень красиво получается.
Оригинал:
Die Tonuserhöhung bei multipler Sklerose oder frühkindlichem bzw. traumatischem Hirnschaden sowie neurogene Blasenstörungen konnten ebenfalls erfogreichen beeinflusst werden.

Мой перевод:
На повышение тонуса при рассеян.склерозе или при травматич. нарушении головного мозга на 6мес. беременности и/или с 3 до 6 лет, а также на нейрогенный мочевый пузырь можно было благоприятно воздействовать/влиять. (?)

Спасибо.

[mumin*]

про 6 месяц беременности непонятно
frühkindlich в раннем детстве
neurogene Blasenstörungen нейрогенные нарушения в работе мочевого пузыря
а смысл да, такой, что на повышенный тонус при этих патологиях удаётся воздействовать

[fekla]

да я и хотела так написать в раннем детстве, а потом , когда начиталась всего, выяснила, что это наблюдается вот в такие сроки на 6м бер. и с 3 до 6 лет.
Может опустить?

[Alexandra Tolmatschowa]

erfogreichEN? - мне кажется, нужно уточнить исходный текст :-)

neurogene Blasenstörungen - нейрогенные дефекты (структуры) / нейрогенные нарушения функций мочевого пузыря, имхо
frühkindlich - относящийся к раннему взрасту, детству, в раннем детстве, напр.

[mumin*]

но в оригинале-то этого нет? зачем же примеры из мировой литературы за аффтара писать?

[fekla]

Alexandra, я опечаталась.
Mumin, благодаря Вашей подсказке всё "причесалось". Добавлять про сроки ничего не стала. Спасибо.