Gesamtanlage

[eye-catcher]

Gesamtanlage im Motorleerlauf über einen Druck von 11 bar auffüllen, Motor abstellen, Zündschlüssel in Position Fahrt

подскажите, как здесь перевести Gesamtanlage ? общее устройство ...?

[Gaukler]

блок, агрегат, машина ?

[eye-catcher]

чтобы Вам было понятнее - надо было сразу больше контекста:

Prüfablauf für Fahrzeuge mit E-APU
Fahrzeug gegen Wegrollen sichern, Feststellbremse lösen, Gesamtanlage im Motorleerlauf bis zu einem Druck von etwa 11 bar auffüllen, Motor abstellen, Zündschlüssel in Position Fahrt
Drucksicherung der Betriebsbremskreise 21 und 22 prüfen. Dazu am Reifenfüllanschluss (Anschluss 28) den Druck vollständig ablassen. Der Druck darf in den Betriebsbremskreisen 1 und 2 nicht unter 4,5 bar fallen
Funktion der Warneinrichtung prüfen
Gesamtanlage im Motorleerlauf über einen Druck von 11 bar auffüllen, Motor abstellen, Zündschlüssel in Position Fahrt
ECE-Funktion prüfen. Dazu den Vorratsdruck am Prüfanschluss 21 vollständig ablassen. Der Druck im Betriebsbremskreis 2 darf nicht unter 4,5 bar fallen. Durch die ECE-Funktion wird der Anschlusskreis 23 ebenfalls komplett entlüftet

[Gaukler]

Sorry für die Verspätung
Imho ist hier mit Gesamtanlage die Druckluftanlage gemeint

пневматическая система, узел
система пневматики

[Vladim]

Gesamtanlage ... auffüllen

заполнить всю систему?

[Эсмеральда]

с таким же успехом может быть и гидросистема :)))

Мне больше вариант Владима нравится:
Заправить всю систему (или систему полностью) до достижения значения давления прим. 11 бар