Юридические стандарты law

[City]

Оставить ли в немецком варианте слово "Я" и существует ли стандартный образец для данного абзаца? Спасибо.

Я, @@@@@@@@@@@@@, проживающий по адресу:@@@@@@@@@__, документ удостоверяющий личность: @@@_№@@@@__ выдан @@@@@@@@@___«____»@___ ___ г.,

@@_, wohnhaft, Ausweis(papier), ausgestellt am...., von...

[Di Scala]

http://www.multitran.ru/c/m/a=4&MessNum=68886&all=1&l1=3&l2=2

[City]

То есть "Я" остается и в немецком варианте тоже?
И что все-таки оставить Personalausweis или Ausweispapier?

[Di Scala]

Да, нужно оставить.

http://de.wikipedia.org/wiki/Personalausweis

[City]

Но ведь в Росси нет такого понятия Personalausweis. А почему тогда не оставить Ausweispapier? Ведь удостоверением личности могут быть и водительские права?

[Di Scala]

посмотрите еще здесь:
http://de.wikipedia.org/wiki/Personaldokument

[q-gel]

Ich mache es so:

Ich, NNNNN, wohnhaft SSSSS, Inlandspass/Reisepass [je nachdem welches Dokument angegeben wurde] Nr. @@@@@, ausgestellt am DD.MM.JJJJ durch BBBBBBB ....