|
Subject: Buchungsdatum Buchungsdatum - колонка в счете из гостиницы. эта дата совпадает с датой заезда.это дата записи (как толкуют это сложное слово словари) или дата бронирования (исходя из значения слов)? |
|
если эта дата совпадает с датой заезда, она вряд ли уже может считаться датой бронирования мое предложение: дата бухгалтерской проводки |
| спасибо! |
|
link 13.07.2011 14:11 |
|
Конечно, может быть и дата проводки, но есть "НО"! Но скорее всего - это дата заказа гостиницы (например через интернет). Косвенное свидетельство - в Европе, в отличие от России не требуют сразу при заезде оплатить номер, его оплачивают как правило при выезде. То есть, если бы Buchung в данном контексте означало дату бухгалтерской проводки, то эта дата совпадала бы с датой выезда, а не с датой заезда. |
|
кроме того: разве в счетах на оплату пишут дату бух. проводки? ведь проводки делают, когда деньги уже прошли. или я ошибаюсь? |
| You need to be logged in to post in the forum |