строительная тематика

[Alexandra Tolmatschowa]

Уважаемые переводчики,
проверьте, пожалуйста, правильность перевода

O-Text:
"Этот стеновой материал появился в нашем регионе относительно недавно, но уже пользуется популярностью. На вашем сайте мы увидели описание и фотографию такого вида изделия из автоклавного газобетона как «YtongWandtafel». По фотографии видно, что этa стеновая панель собрана из отдельных блоков, но не похоже, что эти блоки соединены между собой с помощью кладочного раствора. Мы давно оценили преимущества технологии панельного домостроения по сравнению с традиционной кладкой из мелкоштучных блоков и ищем способ производства стеновых панелей из автоклавного газобетона."

Ue-Text:
"Dieses Wandmaterial ist für unsere Region relativ neu, aber schon populär.
Auf Ihrer Webseite haben wir ein Foto und eine Beschreibung für solche Art von Produkt aus gehärteter Porenbeton wie "YtongWandtafel" gesehen. Daraus ist ersichtlich, dass diese Wandtafel aus den einzelnen Blöcken gesammelt ist, aber es sieht nicht danach aus, dass diese Blöcke mit Hilfe von Mauermörtel miteinander verbunden sind. Wir haben schon lange die Vorteile der Fertigbauweisetechnologie im Vergleich zum traditionellen Mauerwerk aus den Kleinblöcken geschätzt und suchen einen Weg, Wandtafel aus gehärteter Porenbeton herzustellen."

Заранее спасибо

[marinik]

verhältnismäßig vor kurzem erschienen, ... sehr beliebt
auf Ihrer Website
ein Bild mit Beschreibung
für diese Art von Produkten usw.

AT, warum werde ich das Gefühl nicht los, dass ein "гуглопереводчик" involviert ist?

[Коллега]

наскоро:

"Dieses Wandmaterial ist für unsere Region relativ neu, aber schon populär.
Auf Ihrer Webseite haben wir ein Foto und eine Beschreibung DER ProduktE aus gehärteteM Porenbeton wie die "YtongWandplatte" gesehen. Daraus ist ersichtlich, dass diese Wandtafel aus deneinzelnen Blöcken gesammelt ist ERRICHTET WIRD, aber es sieht nicht danach aus, dass diese Blöcke mit Hilfe von Mauermörtel miteinander verbunden WERDEN. Wir haben schon SEIT LANGEM die Vorteile der Fertigbauweise im Vergleich zum traditionellen Mauerwerk aus den Kleinblöcken SCHÄTZEN GELERNT und suchen JETZT NACH eineM Weg, WandPLATTEN aus gehärteteM Porenbeton herzustellen ZU KÖNNEN."

[marinik]

Hi, Kollega,
einziges kleines Härchen in der Suppe, herstellen ZU KÖNNEN

[Коллега]

na logo, danke, "zu können" добавилось в конце полёта мыслИ, в начале было УМ ... herzustellen

[Alexandra Tolmatschowa]

marinik, Коллега, большое спасибо за помощь!

слишком тороплюсь успеть - у нас уже почти 5 час. ночи (утра?) :-))