столичный институт переводчиков ed.

[Larsen]

Попался документ из этого вуза. Ломаю голову, как бы название покорректней перевести.

Hauptstädtisches Institut für Übersetzung?

Übersetzer-Institut?

И - да, это свидетельство об аккредитации сего вуза. Там есть такая формулировка:
"прошел аккредитацию, по результатам которой подтвержден государственный статус
ВЫСШЕЕ УЧЕБНОЕ ЗАВЕДЕНИЕ"

и ниже:

ИНСТИТУТ
(тип образовательного учреждения (организации))

Возникает вопрос терминологический: институт - это таки Institut?

Заранее спасибо :)

[Kuno]

Чаще Hochschule. Но русское название какое-то подозрительное. Не встречал аналогичных названий типа "институт врачей" или "институт учителей", за исключением Московского и-та инженеров железнодорожного транспорта.

[Larsen]

Из немецкой статьи в Вики следует, что Hochschule и Institut для них синонимы:

"... Vielen Hochschulen (in Russland „Institute“ genannt) gelang es, den Status einer Universität oder einer Akademie (als neuem Hochschultyp, z.B. Plechanow-Akademie für Wirtschaft Moskau) zu erlangen. ..."

Забавно, что в русском свидетельстве об аккредитации после "ВЫСШЕЕ УЧЕБНОЕ ЗАВЕДЕНИЕ" в скобках идёт: "тип образовательного учреждения", а после "ИНСТИТУТ" - "вид образовательного учреждения". В чём разница между типом и видом? Родо-видовые отношения? :)

[Di Scala]

На сайте института имеются английское и французское названия:
«Metropolitan institute of translators»
“L`Institut des traducteurs de Moscou»

Варианты:
Institut für Übersetzer- und Dolmetscherausbildung Moskau
Institut für Übersetzen und Dolmetschen Moskau

[Коллега]

"Nachfolgend finden Sie eine Liste der Hochschulen, die den Studiengang Diplom-Dolmetschen anbieten:

• Institut für Übersetzen und Dolmetschen Universität Heidelberg
• Sprachen & Dolmetscher Institut München
• Institut für Sprach- und Übersetzungswissenschaft Universität Leipzig..."

[Larsen]

Спасибо за помощь! :)