Аббревиатура на немецком

link 12.07.2011 5:17

Subject: Аббревиатура на немецком germ.

Приветствую!

Встретилось такое сокращение DWA с такой расшифровкой: Deutsche Vereinigung für Wasserwirtschaft, Abwasser und Abfall e.V.
Помогите, пожалуйста, получше передать на русском, ибо по-немецки ни бум-бум.
Заранее спасибо!

Vladim ✉

link 12.07.2011 5:41

Как один из возможных вариантов:

DWA = Немецкое объединение предприятий водоснабжения, канализации и отходов

www.expoclub.ru/upload/WasserBerlin_KongressProgramm_RU.pdf
Формат файлов: PDF/Adobe Acrobat - Быстрый просмотр
Перспективы водного хозяйства: тенденции развития и ожидания в течение следующих .... DWA = Немецкое объединение предприятий водоснабжения, канализации и отходов ... GSTT = Немецкое объединение предприятий бестраншейного строительства и ...

Winddancer ✉

link 12.07.2011 5:57

Спасибо, Vladim!
Ваше толкование вполне подходит!

Vladim ✉

link 12.07.2011 6:03

В интернете нашлись такие варианты перевода:

1) Немецкое объединение предприятий водоснабжения, канализации и отходов
2) Германская ассоциация водного хозяйства, канализации и отходов
3) Немецкая ассоциация водного хозяйства, водоотведения и утилизации отходов

Winddancer ✉

link 12.07.2011 7:00

Большое спасибо!

Будем выбирать...

marinik ✉

link 12.07.2011 16:03

"Будем выбирать... " Vladim, Sie können einem das Leben so-o schwer machen ;)

fekla ✉

link 12.07.2011 16:54

http://www.umweltdaten.de/publikationen/fpdf-l/2754.pdf

fekla ✉

link 12.07.2011 17:10