|
link 8.07.2011 9:57 |
|
Subject: высказывание из кинофильма грешно смеяться над убогими
|
|
в зависимости от контекста и мессиджа: Dumme lacht man nicht aus Über Krüppel lacht man nicht... und über Schwachsinnige auch nicht и т. д. |
| Über Behinderte macht man sich nicht lustig, z.B. |
| Armselige:) |
| stimmt, sich über so etwas lustig zu machen, ist armselig |
| кстати, в кинофильфе речь была не про убогих, а про больных людей. |
| Про больных на голову или на другие части тела? |
| придется тебе пересмотреть "Кавказсвкую пленницу" :) |
| vittoria, а как Вы узнали по одной фразе фильм? :) |
| Queerguy, Вы думаете, я поспешила?:) |
| Ну вот через такие вопросы-ответы есть повод ещё раз посмотреть классику;) На полке точно есть:) |
|
в "кавказской пленнице" было грешно смеяться над больными людьми а убогих перевести потруднее это те, которые у бога, которых никто, кроме бога не защитит блаженненькие / юродивые по православной терминологии так что внимательно вглядитесь в исходник откуда цытато? |
| You need to be logged in to post in the forum |