Помогите перевести на немецкий "по позиции"

[aaancik]

Как здесь перевести "по позиции": Поступление в бюджет страны существенно уменьшился по позиции "налог с прибыли".

Спасибо.

[marinik]

m.E. Posten, ich würde einfach sagen "Ausfälle bei den Gewinnsteuern"

[Mumma]

oder "bei der Position soundso"

[aaancik]

А можно ли так сказать: Staatliche Einnahmen sind im Bereich (oder wie Mumma geschrieben hatte -bei der Position) wesentlich abgenommen.

[aaancik]

ой Gewinnsteuer пропустила :)
Staatliche Einnahmen sind im Bereich der Gewinnsteuer (oder wie Mumma geschrieben hatte -bei der Position) wesentlich abgenommen.

[marinik]

"sind wesentlich abgenommen", нет.

[marinik]

wenn schon, dann deutlich gesunken/verringert. Mein Favorit heißt "zurückgegangen"

[aaancik]

Marinik du hast Recht, "zurückgegangen" passt besser

[marinik]

als Vorschlag: Die Einnahmen des Staates bei den Gewinnsteuern sind deutlich zurückgegangen.
apropos, bei Ihnen steht: "Поступление в бюджет страны существенно уменьшился"

[aaancik]

Super marinik, besten Dank!