вторичные процессы нефтепереработки

[meggi]

Коллеги, пожалуйста, поддержите, или опровергните мои, или предложите более правильные свои варианты:
1)...приведены суммарные мощности основных вторичных процессов переработки нефти...
2) Вторичные процессы или, как их еще называют, углубляющие и облагораживающие процессы позволяют преобразовывать нефть и нефтепродукты на молекулярном уровне. К вторичным относятся процессы термического крекинга, висбрекинга, коксования...
3) Для характеристики технического уровня НПЗ важно выделить мощности деструктивных или углубляющих процессов - это каталитический крекинг, гидрокрекинг и термические процессы.

Здесь встречаются четыре понятия: вторичные / углубляющие / облагораживающие /деструктивные процессы перерработки
В этой статье встречаются три понятия.
http://de.wikipedia.org/wiki/Erd%C3%B6lraffinerie

Думаю, можно распределить так: ,
облагораживающие - это Veredelung
вторичные/углубляющие - Weiterverarbeitung/Konversionsverfahren (или наоборот?)
Но все равно остаются еще "деструктивные"

Заранее благодарна

[marcy]

привет!
нефть – это СОВСЕМ не моя тема.
поэтому только робкое предположение:
деструктивные процессы/методы: Spaltverfahren?

[meggi]

привет, марси! А я-то думаю, и чего это вы ко мне не заглядываете :)
нефть - это далеко и не моя тема тоже :(да еще на немецкий :(((
я вообще не часто пускаюсь в такие авантюры, но иногда выбирать или ждать "любимой темы" нет возможности. Так что приходится "осваивать целину". Пусть экспертом и не стану, но что-нибудь полезное, надеюсь, в копилке останется. Когда-то для меня и коровы с быками были новой темой :)

Я глянула в МТ-словаре с вашей подачи Spalten и переводы в нефтяной тематике, по-моему, говорят в пользу вашего *робкого предположения*.

Я беру пока ваш вариант (не появится более убедительного - оставлю этот)

Спасибо большущее

[marcy]

не заглядываю, потому что нефтЯ:)
вот если бы коровки, навоз и прочая органика...

[meggi]

да уж, я бы тоже от органики не отказалась :) хотя и пахнет не очень, зато тема "вкусная".
Да и от возобновляемых источников вместо иссякающих не отказалась бы... Но...

Тут вдогонку еще вопросец созрел:
Текст перед двумя таблицами (номера таблиц я сама поставила):
Ниже в таблицах приведены (1)суммарные мощности основных вторичных процессов переработки нефти и их (2) доля в первичной переработке...
Название второй таблицы: Доля вторичных процессов, % к мощности первичной переработки нефти

В табл. 1 стоит
первичн. переработка - число А (мощность, в тоннах - хотя т не стоит)
вторичн. процесс ххх - число
вторичн. процесс ууу - число
А ниже табл. 2 с процентами (там только вторичные процессы). Полагаю, что это проценты от числа А (т.е. мощности первичной переработки). Не знаю, как сформулировать эту "долю", учитывая еще и то, что мощность - это не факт. объем, а пропускн. способность).

Скромно, но заранее с большой благодарностью надеюсь на помощь
Пока не получается это выразить.