|
Subject: объем переработки нефти Добрый день всем. Коллеги, нуждаюсь в Вашей помощи.Понятие встречается в разных вариациях: объем переработки нефти / объем переработанной нефти / фактический объем переработанной нефти / фактическая переработка нефти. Везде выражается в миллионах тонн. В тексте часто рядом стоит "мощность переработки НПЗ". Выражается в млн. т/год. Здесь я беру Erdölverarbeitungskapazität или Raffineriekapazität. А вот на объеме споткнулась. Ссылки в гугле по Raffinationsmenge отправляют к сахарной тематике. Erdölverarbeitungsmenge - 2 ссылки в гугле Заранее благодарна за предложенные варианты |
|
meggi, мне кажется, что переработку лучше в любом случае оставлять как Verarbeitung (без всяких раффинатионов), если прямо не указано НПЗ. И я бы тоже попыталась избежать menge, где это возможно, напр., 2010 wurden ... Mio t Erdöl verarbeitet "Die chemische und petrolchemische Industrie bilden die Produzenten der organischen und chlororganischen Synthese, synthetischen Teere, Kunststoffe, Kautschuke, Gummierzeugnisse, Lack- und Farbenproduktion, Haushaltschemie. Die vorhandene Produktionskapazitäten des erdölverarbeitenden Komplexes ermöglichen die Verarbeitung von bis zu 60 Mio. t Erdöl und die Produktion von mehr als 300 Erzeugnissen. Die Brennstoffproduktion beträgt 41,3% des Bruttoinlandproduktes der Republik." |
| Die Raffinerien in Deutschland haben eine Rohölverarbeitungskapazität von 113 Millionen Tonnen pro Jahr. PCK verarbeitet jährlich 10,5 Millionen Tonnen Rohöl, das sind 9,3 Prozent der gesamten Verarbeitungskapzität |
|
tatsächlich verarbeitete Menge Rohöl "Im März 2011 belief sich die tatsächliche Erzeugung der Raffinerien" |
| Спасибо, девушки, большое. Буду следовать вашим ценным подсказкам :) |
| Erzeugung der Raffinerien - это, скорее, как мне кажется, про объем нефтепродуктов, который составляет определенный процент/долю от объема переработки, т.к. не из всей перерабатываемой нефти производятся нефтепродукты. |
|
Ещё Die tatsächlich in einer Raffinerie verarbeitete Menge |
| спасибки, беру в копилку |
| You need to be logged in to post in the forum |