|
Subject: ряд вопросов Добрый день!нужна Ваша помощь, заранее благодарю! 1) Нам следует выстроить наши отношения. Мы не чувствуем уверенности в завтрашнем дне. а) выстроить отношения 2) Я не люблю все эти "закулисные игры", работаю на доверии. а) "закулисные игры"...как можно перевести? |
|
Hintertürmachenschaften an den Beziehungen arbeiten dem morgigen Tag/der Zukunft mit Zuversicht entgegen sehen |
| geheime Tricks не подойдут? |
|
2) Конечно, здесь, как всегда, играет роль контекст, - вот один из возможных вариантов: Ich mag kein "Doppelspiel", ich setze auf Vertrauen. |
| a) ich mag dieses Gemauschel nicht... |
| ich mag es nicht, wenn hintenrum Spielchen getrieben werden |
| natalli, не тот случай. Другой стиль письма, другая ситуация. |
|
а кто вообще участники? кто с кем выстраивает отношения? пока никакого такого особого стиля или конкретной ситуации вообще не просматривается |
| спасибо за варианты! это переписка между поставщиком и дистрибьютором... |
| You need to be logged in to post in the forum |