|
Subject: Ölgehäuse tech. Пожалуйста, помогите перевести.Слово встречается в следующем контексте: Die Leckageüberwachung ist zwischen dem Motorgehäuse und_Ölgehäuse_platziert. Sie schützt den Motor gegen Schäden bei eindringendem Wasser. Wenn der Schaltschrank mit Relais für Leckage montiert ist, wird dieser aktiviert, wenn der elektrische Widerstand in der Wasser/Öl Mischung kleiner als der eingestellte Wert in kΩ wird. Из РЭ мешалки. Заранее спасибо |
|
link 4.07.2011 20:56 |
| масляный картер |
|
Я в картерах не силён. Думал, что он м. б. только в ДВС. Спасибо! |
|
Вот ещё нашёл: масляный картер (ДВС) Kurbelwanne , Ölwannenunterteil , Motorwanne Русско-немецкий автомобильный словарь. © «РУССО», 2004, Дормидонтов Е.А. 13 тыс. статей. |
|
link 5.07.2011 14:45 |
| типа поддон/сборник для масла... |
| Это я понимаю, но в сочетании с электродвигателем не встречал. Прямо какой-то волюнтаризм царит в словообразовании в немецком языке. |
| You need to be logged in to post in the forum |