|
Subject: Schlossträger (авт) Подскажите, пожалуйста, как правильно перевести следующие два термина: Haltewinkel и Schlossträger в след.предложении. Речь идет об элеменатах переднего бампера автомобиля:Die Haltewinkel links und rechts vom Schlossträger sind aus Blech gefertigt und einzeln ausbaubar. |
| кронштейн крепления замка |
|
link 4.07.2011 18:54 |
|
откуда замок ? Schlossträger - (усилительная) балка переднего бампера Haltewinkel - крепежные или фиксирующие уголки |
Эсмеральда, это хоть отдалённо похоже на "балку переднего бампера"? "откуда замок?" Ну может Schloss_ом навеяло ... |
|
см. тут: multivan.su/files/29.xls |
|
link 4.07.2011 20:54 |
|
Нет, мариник, это не похоже и не может быть похоже, т. к. это вид переднего бампера в сборе а балка или усилитель - вот она 
|
|
Вам же уже стрелкой показали, неужто 2 института надо закончить, чтобы понять...
|
|
link 5.07.2011 9:52 |
Изображение без стрелки:
|
|
link 5.07.2011 10:01 |
и с разборкой бампера: ps. здесь эта деталька называется усилителем... См. также: усилительная балка, силовая балка, балка усилителя и просто балка... (переднего бампера)... |
|
link 5.07.2011 10:06 |
|
Все не так страшно...:))) Из форума автомобилистов : - Спасибо! в прайсе она называется - 96953428 Балка задней подвески ? Это точно она? Я видел и другие номера примерно 10 ??? - Точно она, на названия из прайсов внимания не обращай, для идентификации запчасти пользуйся каталогом и номером каталожным, а переводчик обозвать мог как угодно... |
|
"пенный поглотитель энергии" einfach stark! |
|
Все-таки хотелось бы до конца выяснить с этими балками)) Встретилось еще следующее: Der Schlossträger wird aus Kunststoff gefertigt. Судя по тому, что Schlossträger изготовлен из пластика, он никак не может быть усилителем. Получается, усилитель - это Aufprallträger? |
| You need to be logged in to post in the forum |