Schichtbüro

[olgaline]

помогите перевести: Schichtbüro в контексте: ein Order wird in die Plantafel im Schichtbüro egesteckt
Спасибо

[mumin*]

Schicht + büro
от "конторки" до офиса (мастера смены)

[Vladim]

бюро сменно-суточного планирования?

[Buick]

бюро со сменным режимом работы (?)

[marinik]

2бьюик

[marcy]

он этого выражения не поймёт:)

а что за предприятие? вариант: планово-диспетчерское бюро (или «конторка»/офис этой службы)

[marinik]

не поймёт?
Hier die Erklärung: Wenn Dummheit weh tun würde, würde ER den ganzen Tag schreien!

[Buick]

Danke, marinik, Sie haben Taktgefühl :)

[marinik]

Bitte, Buick, für Sie immer gerne! Oder soll ich Sie lieber, wie vorher schon, Deserad(c) nennen?

[Эсмеральда]

См. вариант mumin*
В зависимости от контекста м. б. бюро/конторка/офис/помещение дежурной смены...

[olgaline]

Всем большое спасибо за участие!