Beurteilung aus Gebrauchsabstand

[mumin*]

всем доброго утра,
добрый вечер, камрады
контекст: перечень вопросов по проверке первого образца, Checkliste zum Erstmusterprüfbericht

контроль стекла (которое в двери вагонов вставляют)
Sind keine Kratzer, Risse (Beurteilung aus Gebrauchsabstand) vorhanden?
интересует выделенное выражение

я перевела как "оценка с расстояния в естественных условиях использования"
мож, подскажете менее витиеватый варьянт?

[mumin*]

добавление:
вечер прошу считать утром! пятничным!

[Vladim]

Beurteilung aus Gebrauchsabstand

оценка (определение) на расстоянии эксплуатации

[mumin*]

как-то двусмысленно получается
какое расстояние эксплуатации у стекла в двери вагона?

тут скорее имеется в виду, что не надо с лупой подходить
невооружённым глазом царапин не видно - ну и хорошо

[Vladim]

Т.е. когда смотрим на стекло на обычном расстоянии, т.е. не вглядываясь в его поверхность, не приближая лицо к стеклу и т.д.

[mumin*]

так я и говорю - оценка с расстояния в естественных условиях использования
но хочется попроще / покороче / согласование получше

[Vladim]

Еще так:

Beurteilung aus Gebrauchsabstand

оценка качества поверхности на обычном расстоянии

[mumin*]

а вот за это спасибо!