schweißtechnisch freigegeben

[mumin*]

добрый вечер, камрады
дано: некий перечень вопросов, Checkliste zum Erstmusterprüfbericht
проверяют, всё ли правильно сделали

в качестве мустера - вагонная дверь
вопросов много, разбиты по технологиям

в разделе Schweißen следующие пункты:
Hat der Lieferant das Bauteil schweißtechnisch freigegeben?
Hat TVZ das Bauteil schweißtechnisch freigegeben?
т.е. поставщик / завод разрешил сварочные работы на конструктивном элементе?
или одобрил сварочную технологию применительно к баутайлю?

(TVZ - не Theologischer Verlag Zürich, а тверской вагонгостроительный завод, если чо)

[Vladim]

Разрешил ли поставщик выполнять сварочные работы на данном элементе конструкции?

[metz]

"одобрил сварочную технологию"

[mumin*]

мне тоже так кажется
спасибо

[Сергеич]

"согласовал ли технологию" до кучи

[mumin*]

тоже солидно звучит

[metz]

солиднее, чем "одобрять"

[Сергеич]

как сотрудник компании застройщика-заказчика солидность гарантирую :))

[Эсмеральда]

утвердил технологию...

[Rekoza]

м.б. так:
получено ли подтверждение от TVZ о приемке и контроле качества сварных соединений на Bauteil ?

[metz]

"утвердить" солиднее, чем "согласовать"

[mumin*]

сколько утверждантов на одного исполнянта получается...

[metz]

mumin*, без Freigabe технолога-сварщика чертеж сварной конструкции не может быть freigegeben

[mumin*]

понятно,
но тут сначала поставщик - утверждает? одобряет? согласовывает с исполнителем?
завод (заказчик, наверное) ту же самую процедуру проводит
но и в политбюро не дураки сидят исполнитель тоже ни разу не лопух
как его не уважить? тем более что это он перевод заказывает
и технолог-то как раз евойный

[metz]

я вижу только два раза:
- поставщик --> у/для себя;
- поставщик --> в/для Твери

[mumin*]

про то, что поставщик для твери - не вижу
пожалуйста, с этого момента подробнее, если временем располагаете

[mumin*]

ещё пояснение:
судя по именам файлов, вопросы - от исполнителя

[mumin*]

т.е. исполнитель их разработал

[Сергеич]

mumin*, как строитель строителю рекомендую "согласовывает", а если принципиально грундзетцлихь, то ежу понятно, что тут про технологию сварки, а не про все что-нибудь другое
ЗЫ: ""согласовать" кстати, солиднее, чем "утвердить", зуб даю:)

[mumin*]

да я для себя вроде выбор сделала (с согласованием) - теперь меня надо сильно поколебать, чтобы разуверить

[Эсмеральда]

ссылочка хорошая нашлась
http://www.e-reading.org.ua/bookreader.php/130608/Petrova_-_Sekretarskoe_delo.html

УТВЕРЖДАЮ - п. 16
СОГЛАСОВАНО - п. 23

[Rekoza]

ссылка классная. спасибо.

[metz]

одним зубом меньше

[Сергеич]

неа, зуб на месте, еще не хватало, чтобы меня секретарши учили строительную документацию переводить