|
Subject: Grafische Umsetzung Свежие умы, опять нужен хэлп!Перевожу выходные данные одной брошюры: Первое перевожу как дизайн. Второе, думается мне, будет логично назвать версткой, но сомневаюсь. |
| Layoutkonzept - концепция макета? |
| Grafische Umsetzung - перенабор из графики? |
| может: графическое исполнение |
|
Vladim, что такое перенабор из графики?? Концепция дизайна (или макета, как больше нра) |
|
Grafische Umsetzung по мойму -- графическое преобразование. нужен контекст |
| не нужен |
| "не нужен" звучит солиднее, чем"нужен" |
|
metz, привет! как Грац? :) всё никак не доеду |
|
привет marcy! Храц стонет под гнетом градоначальников чтобы доехать, надо движение когда-то начать |
|
движение начала, но у меня какой-то правый уклон :) а что с градоначальниками? просто по Салтыкову-Щедрину? :) |
|
ну, вроде так только дата - свежая |
| а у нас по-прежнему Wowi:) все довольны. |
| ну, так если "иммер берайт"! |
| ...und das ist auch gut so :) |
|
может быть... но не для такого города-героя |
|
если сравнить с другим городом-героем, в котором имела счастие пожить в «прошлой» жизни, то вполне ничего:) главное, с каким мерилом подходить |
| так im gesamten deutschsprachigen Raum - вполне ничего |
|
вот и я о том же:) в Швейцарии так ваще красота |
|
полностью согласен особенно, если Untertitel пускают |
|
красота в подстрочнике не нуждается :) хотя иногда пользительно, Вы правы |
|
у нас одного выкинули, так его тут же швейцарский конкурент подобрал вот так zum Glueck gezwungen worden |
|
оооооо да. силком в рай:) а конкурент где сидит? |
|
в Швайце сидит и конкурирует |
|
в Швайце – это я поняла с первой ноты:) где конкретно? |
|
О, какая славная дискуссия: Грац до 2003 и Грац - культурный центр Европы.. И то, и другое: класс! (жаль, не известен Грац у нас (почти), какой же он классный!!!) А по вопросу: я бы написала: "оригинал-макет" и "оформление" |
| не совсем |
|
marcy, in Bussnang (прошу прощения, в пространстве перемещался) |
|
в пространстве и времени :) прикольный топоним, как и многие там. |
|
вот так и получается, marcy solo45 уже побывала в Граце, а Вы - только виртуально приезжайте и убедитесь, насколько он классен |
|
искушение очень велико:) а Вы как, к нам на колыму? :) |
|
риск разочароваться очень велик (уже почти три года не заглядывал) |
| откуда такой пессимизм? :) |
| от знакомых |
|
не верьте им :) ну, или mit Vorsicht |
|
трудно не верить только и слышу, die Stadt sei heruntergekommen |
| серьёзно?:) наверное, это в других районах. |
|
наверное wie im Grossraum Paris |
|
ну да, я Вам не скажу за всю Одесс... эээээ... за все бидонвили, но мне кажется, что пока динамика положительная :) вот, Вальдорф Асторию достраивают, возле Цоо целый квартал сносят, будут что-то возводить... |
|
OK на Silvester эту положительную динамику освидетельствуем |
| это мудрое решение. |
|
marcy, Вы держитесь там уж как нибудь главное - центр врагу не сдавайте wenn Sie wissen was ich meine до новых встреч! |
|
ни шагу назад, за нами Тиргартен :) пока-пока! |
| You need to be logged in to post in the forum |