|
link 28.06.2011 21:09 |
|
Subject: продать на кирпич Народ! Подскажите, пожалуйста.Контекст очень простой: замок разрушили окончательно, продав его на кирпич. Как будет по-немецки "продать на кирпич"? Заранее благодарю. |
| zum Abriss verkauft |
|
link 28.06.2011 21:21 |
|
имхо als Bauschutt verkauft. Самовыразительный ник. |
| sorry, auch "auf Abriss" scheint ein gebräuchlicher Begriff zu sein |
|
Rattenfänger, физкульт! с Bauschuttом не согласный я, пачемуто :) |
| http://www.google.de/search?hl=de&biw=1743&bih=798&q="auf+Abriss+verkauft"&btnG=Suche&aq=f&aqi=&aql=&oq= |
|
link 28.06.2011 21:29 |
| Hallöle, мне крыть нечем, похоже, ты прав. |
|
имхо если дом abreißen, то кирпичей не останется :) вариант: Haus zum Abtragen verkaufen PS: nomen est omen :) |
|
Hi, QG! Auf was war denn "nomen est omen" gemünzt (steh' heut etwas auf'm Schlauch!)? Ich habe noch einen Vorschlag: |
| hallo, q-gel, gemünzt war das auf den Namen des Threadstarters :) |
| q-gel, bei "historischen und antiken Baustoffen" sollte man aber sicher sein, daß es sich bei dem zu verkaufenden Haus um ein geschützes Denkmal handelt :) |
и по камешку, по кирпичику... (с)
|
|
смотря когда, после войны вполне могли продать по кирпичику. Кстати, не исключено даже в наше время, знакомые купили старинный хлев и перестроили, используя старые кирпичи по максимуму. Очищали собственными ручонками |
|
QG: deswegen habe ich ja mehrere Varianten angegeben. Der Fragesteller muss dann nach Maßgabe des Textes eigenverantwortlich entscheiden, denn, zugegebenermaßer war der "Kontext" hier doch eher dürftig - oder? ;-)) EF: - 'n schönes Gemäuer haben Sie da, und so luftig!! Nur an der Begehbarkeit sollten Sie noch ein wenig arbeiten! ;-)) Aber die "blühenden Landschaften" davor entschädigen natürlich für einiges.... *LOL* |
|
если дом abreißen, то кирпичей не останется... Das stimmt natürlich nicht. Definitiv nicht! |
|
marinik, ну или будет битый кирпич :) но Вы правы, кирпич после сноса иногда можно использовать. Зависит от кирпича и способа сноса. |
|
да, от способа сноса. Я жил в нем. посёлке (99% жителей "тайтше"). Поначалу, когда люди уезжали на ПМЖ ещё продавали дома, к тому времени, когда я собрался, продавали дома "цум апрайса". Не билось/не били ничего! Ни шифер с крыш, ни кирпич, ни стёкла с веранд, ни ставни с резьбой... |
| ок, согласен с "цум апрайса" :) |
|
link 29.06.2011 10:33 |
| Спасибо всем! Чмок! |
bäh, ist ja eklig!
|
| You need to be logged in to post in the forum |