|
Subject: wer fühlt sich angesprochen? добрый вечер, неспящие!дайте, пожалуйста, мудрый совет: как по-русски Контекст: получен бизнесплан из России. читают присутствующим директорам различных немецких предприятий. заранее спасибо. |
| итак, кого это заинтересовало? |
| Кто заинтересовался - поднимите руку :-) |
|
спасибо! застряла на "кого (это) касается?" |
|
такой смысл тоже может быть напр.: wir fühlten uns dadurch angesprochen — мы почувствовали, что это касается нас [относится к нам] ich fühle mich davon angesprochen — это мне нравится [симпатично], это вызывает мою симпатию |
| симпатюшечка бизнес-план :-) |
|
"мы почувствовали, что это касается нас" Весело:)) Их молнией ударило или им пяточку погладили?:) |
| По сабжу: Кому интересно/ кого заинтересовало? |
| и вот нас уже трое интересантов :-) |
|
спасибо всем большущее. с чувствами у немецких директоров сложновато :-) |
| классно! едем в деревню на Иртыш и строим биогазовую установку из торфа |
| Нормально у немецких директоров с чувствами. |
| и резервуары с трубопроводами из торфа будут? тут уж и у немецких директоров чувства взыграют :-) |
| Откуда такое мнение, что у них чувства не взыгрывают?:) Из яндекса поди? |
| You need to be logged in to post in the forum |