|
Subject: сбит автомобилем Добрый вечер!У меня вроде простой вопрос, но я как-то не знаю, как это правильно сказать по-немецки: Спасибо большое за Вашу помощь! |
| sie wurde vom Auto angefahren |
| natalli, большое спасибо! |
| + vom Auto erfaßt |
| Queerguy, тоже большое спасибо! |
| von einem Auto/ vom Auto getroffen werden |
| Гайка, это ты с молнией перепутала... или Кинг-Конг машинку бросил и в тетю попал? :-) |
| А чем erfaßt хуже getroffen?:) |
|
наоборот спросить надо: чем getroffen хуже erfaßt тем, что одно подходит, а другое - нет... sie wurde vom Auto angefahren und am rechten Bein getroffen |
| А где erfaßt? |
|
Das Auto erfaßte den Fußgänger :) Который, соответственно, wurde erfaßt. |
|
SKY, берите angefahren:) heia bubu... |
|
как категорично... a может, там überfahren? |
| Спасибо:) |
|
link 28.06.2011 6:27 |
| wurde von einem Auto umgefahren |
|
а можно говорить Das Auto ist gegen j-n gefahren/gestoßen? или не? |
| про gegen einen Baum fahren слышал, про человека нет :) |
|
link 28.06.2011 7:12 |
|
Gegen die Wand kann ein Auto fahren.. Oder gegen die Leitplanke prallen oder scheludern... Wenn eine Person gegen jemanden fährt, dann ist z.B. ein Wettkampf gemeint (wer ist schneller).... |
|
ок:) спасибо, ребята! а что со stoßen делать? или это больше толкнуть? |
|
аналогично: "Nach Angaben der Polizei war das Auto gegen einen Baum gestoßen" |
|
а люди толкаться могут :) "Edna hatte ebenfalls ihr Medallion verloren, als sie gegen einen Mann gestoßen war..." |
|
спасибо, QG! а Вы не знаете, почему толкаться проходит с sein в перфекте? :) |
| vittoria, nehmen Sie mich auf den Arm? :) weil: Bewegung |
| bzw. Zustandsänderung :) |
|
да нет. мне всегда казалось, что толкаться есть просто действие. о, ужас! |
|
link 28.06.2011 7:38 |
|
Это не совсем толкаться, а больше... споткнуться :) Ехала себе машинка, бац - дерево, она и споткнулась... Или вот Эдна шла себе и раз - о дядечку споткнулась. Вот и изменение состояния ;) |
|
Вас понял. срочно переоценю ценности. спасибо:) |
| Queerguy, кстати, вспомнила случай, когда одному моему знакомому машина проехалась по пальцам ноги. Вот оно erfaßt;) В случае со "сбит" нужно знать тяжесть последствий:) Типа отделался лёгким испугом или погиб. |
|
Gajka, ничего себе "по пальцам" :) "Eine 17-jährige Schülerin wird von einem Auto erfasst und getötet" |
|
Queerguy, не у всех пальцы выдерживают;) ещё: von einem Auto überrollt Beim Zusammenstoß mit einem Auto... |
| это типа закатали? |
| да, überrollt тоже есть, типа переехали :) |
|
Ещё встретилось: tödlich verletzt worden Bist du verletzt? Bist du tödlich verletzt?:) |
|
да что вы пациентку в труп-то превращаете? жива ведь осталась Гайка, Bist du tödlich verletzt? - это, скорее, "ты смертельно обижен/а?" - без машинки :-) |
|
:) Ein 85-jährige Fußgängerin ist in Augsburg von einem Auto tödlich verletzt worden. Ein 19-jähriger Motorradfahrer ist beim Zusammenstoß mit einem Auto tödlich verletzt worden. Ein 89-jähriger Milbertshofener ist von einem Auto erfasst, in die Luft geschleudert worden und tödlich verletzt wurden. Вот тут точно сбило!:) |
|
Гайка, я же только о твоем Bist du tödlich verletzt? - покойника, что ли, спрашивают? |
|
***Queerguy, кстати, вспомнила случай, когда одному моему знакомому машина проехалась по пальцам ноги. Вот оно erfaßt;)*** это что-то новенькое :) |
|
Erdferkel, никого не спрашивают:) Это я сама придумала. Лизу спрашиваю, когда она где-нибудь свалится: Bist du verletzt? |
|
@Vittoria 10:26: *почему толкаться проходит с sein в перфекте* Es ist in diesem Fall Plusquamperfekt *als sie gegen einen Mann gestoßen war* und musste so stehen, weil auch die nachfolgende/fast gleichzeitige Handlung *Edna hatte ebenfalls ihr Medallion verloren* schon im Plusquamperfekt stand. Es ist aber nicht zwingend diese Form erforderlich. Man kann es auch anders schreiben: |
|
link 28.06.2011 20:40 |
| а мне больше нравится самый первый вариант от natalli и соотв. ЭФ... |
| You need to be logged in to post in the forum |