das Herz, das heißt den inneren Menschen, das Ganze des Selbst, hinauf in die Höhe Gottes theol.

[nromaniv]

Помогите, пожалуйста, перевести вторую часть этого предложения:

Sie muss ihnen zugänglich sein, aber zugleich sie weiterführen, und zwar weiterführen in jene Richtung, die die Liturgie selbst am Anfang des Hochgebetes in unübertrefflicher Kürze formuliert: sursum corda – das Herz, das heißt den inneren Menschen, das Ganze des Selbst, hinauf in die Höhe Gottes – in jene Höhe, die Gott ist und die in Christus die Erde berührt, an sich zieht und zu sich hinaufzieht.

Контекст:
Natürlich muss dieser innere Maßstab einer logosgemäßen Musik geerdet sein: Sie muss die Menschen hier und jetzt, in dieser Zeit und an diesem Ort als Beter in die Gemeinschaft Christi hineinweisen. Sie muss ihnen zugänglich sein, aber zugleich sie weiterführen, und zwar weiterführen in jene Richtung, die die Liturgie selbst am Anfang des Hochgebetes in unübertrefflicher Kürze formuliert: sursum corda – das Herz, das heißt den inneren Menschen, das Ganze des Selbst, hinauf in die Höhe Gottes – in jene Höhe, die Gott ist und die in Christus die Erde berührt, an sich zieht und zu sich hinaufzieht.

Заранее спасибо)

[Erdferkel]

"Es ist vermutlich den meisten bewußt, dass der Mensch im Grunde aus zwei Teilen besteht: Seele/Körper und Geist. Die Bibel nennt diese Teile "äußerer Mensch" und "innerer Mensch"
"Мы знаем, что в Библии говорится о новом человеке, внутреннем и внешнем. Фактически там говорится о душе человека."
вариант:
...она /музыка/ должна вести... сердце, т.е. "внутреннего человека", его целостное "Я" ввысь, в выси* Бога - к тем высотам, которые есть Бог..
*"Первоначальное имя Авраама - Аврам, означает «отец выси», или «высокий отец»: ав - «отец», рам - «высокий»."

[Rekoza]

в помощь
http://dic.academic.ru/dic.nsf/latin_proverbs/2451/Sursum
http://www.symbolarium.ru/index.php/Сердце

[Erdferkel]

я сначала hinauf перевела этим самым горé, чтобы не повторять ввысь и выси, но потом убрала, т.к. церковнославянизм в переводе с немецкого не очень-то смотрится - чистое имхо

[nromaniv]

Erdferkel, Rekoza уже в который раз спасибо за помощь)

[Rekoza]

Лавровый венок Erdferkeló и Вам за переводы таких текстов.

[Erdferkel]

Rekoza, лавровый венок - это язычество :-)