|
Subject: Rückenfreifläche а вот ещё одно: Rückenfreiflächeэрозионный станок, последовательность обработки заднего угла: сначала первая Rückenfreifläche, затем вторая Rückenfreifläche задняя поверхность спинки? |
|
link 25.06.2011 20:27 |
|
Задний угол обрабатывается ..? Что-то сумнительно... В исходнике-то как стоит? А как деталь называется? И м. б. электроэрозионная обработка? Сразу могу сказать только одно: у заднего угла спинки быть не может...:) |
|
вот кусочек, который надо перевести (описание полей ввода данных): ... Bearbeitungsreihenfolge der Freiwinkel 1 = Erste Rückenfreifläche wird zuerst bearbeitet. 2 = Zweite Rückenfreifläche wird zuerst bearbeitet |
| деталь - концевые и фуговальные фрезы, обработка да, электроэрозионная |
|
link 25.06.2011 21:23 |
|
Кажется, прояснилось... Span- und Freifläche = Brust und Rücken В Вашем тексте: Rücken/Freifläche... |
|
и что же прояснилось? Rücken и Freifläche - как их объединить? я уже по-немецки не понимаю:-( |
|
link 25.06.2011 21:44 |
|
Объединять и не надо...:))) Spanfläche = Brust, т.е. передняя поверхность Freifläche = Rücken, т.е. задняя поверхность см. напр. здесь: Наказание автору исходника уже придумали ?...:))) |
|
автору пускай следующая кошмарная картина приснится: Reibaal mit Rückenfreifläche - угорь, чешущий не занятую плавником поверхность спинки! а за углом притаился электроэрозионный скат:-) |
|
так я знаю, что Freifläche = Rücken, т.е. задняя поверхность а если пишут Rückenfreifläche, да их ещё и две - это опять ошибка? бывает, конечно ... ЭФ, хорошо Вам шутить! А ну как это мне приснится? |
хотя почему-то под подологией :-), но чертежики хорошие - всё видно, и Span-, и Freifläche Der Schneidekeil wird durch die Schneiden begrenzt, die gerade oder geknickt sein können. Die Fläche des Keiles an welcher der Span abläuft wird Spanfläche (1) benannt, diejenige die gegenüber der Werkstückoberfläche zeigt ist die Freifläche (2) на картинке рядом - Freiwinkel а ниже там Reibahlen есть http://podologie.us/publicac/Wissen/0DEU/TECNICA/insRotat.html |
| http://www.opengost.ru/iso/01_gosty/01040_gost_iso/0104025_gost_iso/1039-gost-25762-83-obrabotka-rezaniem.-terminy-opredeleniya-i-oboznacheniya-obschih-ponyatiy.html |
|
извините, зачиталась! умеете же Вы находить! картинки и объяснения просто блеск! но я, правда, знаю, что такое Freiwinkel или Freifläche и т.п. Вы мне просто скажите, эта моя Rückenfreifläche - это ошибка? считать, что там только Freifläche? я человек доверчивый, если мне пишут даже такое неуклюжее слово Rückenfreifläche - я стараюсь его понять и перевести то есть - такого слова нет? так? |
|
ох, не успела это я сейчас почитаю, стандарты эти и ещё там что-то про 50 тыщ... |
|
link 25.06.2011 22:50 |
|
Агаша, Вы об этом: 1 = Erste Rückenfreifläche wird zuerst bearbeitet. 2 = Zweite Rückenfreifläche wird zuerst bearbeitet ? Это не две задние поверхности, а первая и вторая... Нет, без наказания не обойтись...:) Эрдферкель, в кошмарный сон добавить пятый (задний) угол... :)) |
| то есть слово Rückenfreifläche - это ошибка? так? |
|
есть см. на картинке 11 11' https://data.epo.org/publication-server/pdf-document?cc=EP&pn=0901860&ki=A1 |
| щас пойду и с громким криком выброшусь в окно |
|
так эту картинку я ещё когда видела ... только мешает! что же такое (--------) Rückenfreifläche ? по-русски только, если есть варианты иначе .... |
|
не надо выбрасываться, я Вам две задние поверхности нашла (правда, по-польски...) http://pl.sci.inzynieria.polski-usenet.pl/Katy-ostrza-freza-taczowego_T32676634_S1 но и в ГОСТе ведь есть Hauptfreiflache Задняя поверхность лезвия инструмента, примыкающая к главной режущей кромке (черт. 14 - 17) Nebenfreiflache Задняя поверхность лезвия инструмента, примыкающая к вспомогательной режущей кромке (черт. 14 - 17) |
|
какая прелесть! давненько не читала я по-польску только рисунок не открыть, жаль там ведь и Achswinkel есть - просто осевой угол, без заморочек в ГОСТе ещё не добралась, но Hauptfreiflache и Nebenfreiflache уже встречала где-то |
| спасибо! |
|
link 25.06.2011 23:48 |
|
Называются еще главная / вспомогательная задняя поверхность... Агаша, не выбрасывайтесь в одиночку, лучше вместе со мной...:))) Вы же о фрезах выше сказали, так там Rücken - спинка зуба... Еще раз по полочкам: Rückenfreifläche - задняя поверхность (спинка) зуба ... Для гарантии спросить бы еще инженера, но надо чертеж или картинку... Словами они не всегда понимают...:) |
|
нет-нет, сегодня уже выбрасываться не будем, некогда! сейчас подправлю перевод, а там уже и спать пора будет и Вам желаю спокойной ночи, и лучше - без сновидений, чур-чур! это пусть инженера сны мучают... и спасибо! |
|
link 26.06.2011 0:12 |
|
Желаю Вам и всем, чтобы приснились ответы на все вопросы ...:))) Гуте нахт! |
| You need to be logged in to post in the forum |