|
Subject: Verspundung dieser Flurstücke / Kronenbauwerk auf der Verspundung tech. Пожалуйста, помогите перевести (описание земельных участков в договоре купли-продажи). Не могу понять, что означают эти термины:1) Die Verspundung dieser Flurstücke 2) Kronenbauwerk auf der Verspundung Rechte des Käufers an benachbarten Grundstücken des Landes Berlin 1. Dem Käufer ist bekannt, dass es sich bei den Flurstücken um eine künstliche Insel handelt, die von einer Wasserstraße nach dem Bundeswasserstraßengesetz und einem künstlichen Flachwasserbecken umgeben sind. Die Verspundung dieser Flurstücke gehört als wesentlicher Bestandteil zum Eigentum der Flurstücke. Das Kronenbauwerk auf der Verspundung gehört ebenfalls als wesentlicher Bestandteil zum Eigentum an dem entsprechenden Flurstück. Das Kronenbauwerk, überragt die Flurstücke in den Luftraum der benachbarten Flurstücke 1126, 1128, 939, 935 und 933. Eigentümer dieser Flurstücke ist das Land Berlin. Der Käufer ist unbefristet und unentgeltlich berechtigt, mit dem Kronenbauwerk den Luftraum über diesen benachbarten Flurstücken zu nutzen und das benachbarte Flurstück für Wartungs- und In¬standhaltungsmaßnahmen jederzeit zu betreten und zu befahren. |
|
строит.словарь 1. шпунтовая стенка, шпунтовое крепление 2. гребень (шпунтовой стенки) |
|
Die Verspundung dieser Flurstücke - Шпунтовое ограждение этих участков ? Kronenbauwerk. Teil der Staumauer im Bereich des Freibords - эта деталь как называется по-русски ? |
| Flurstücke - кадастровые участки |
| Ein Flurstück ist ein Teil der Erdoberfläche, der von einer in sich zurücklaufenden Linie umschlossen und im Katasternachweis unter einer besonderen Nummer (Flurstücksnummer) geführt wird. http://www.vbgolnik.de/html/begriffe.html |
|
Непонятно только, что из себя представляет Kronenbauwerk :) ? Das Kronenbauwerk überragt die Flurstücke in den Luftraum der benachbarten Flurstücke 000, 000, 000. Eigentümer dieser Flurstücke ist das Land Berlin. Der Käufer ist unbefristet und unentgeltlich berechtigt, mit dem Kronenbauwerk den Luftraum über diesen benachbarten Flurstücken zu nutzen und das benachbarte Flurstück für Wartungs- und Instandhaltungsmaßnahmen jederzeit zu betreten und zu befahren. |
| Kronenbauwerk - парапет ? |
| Там есть какие-нибудь чертежи, планы, схемы, фотографии? т.к. без них достаточно трудно себе представить, каким образом гребень шпунтовой стенки вдается в воздушное пространство соседних участков... |
| К сожалению, ничего нет. Только голый текст. |
| You need to be logged in to post in the forum |