|
Subject: правила тягового расчета railw. правила тягового расчета для поездной работы.Переводчик дал такой вариант, который мне не очень нравится. Буду благодарна за ваши предложения. ZUGFÖRDERUNGSBERECHNUNGSVORSCHRIFTEN FÜR DIE ZUGFÖRDERUNGSLEISTUNG |
| Zugförderungsberechnung стоит в ж/д словаре как тяговый расчёт |
|
Еще: тяговый расчет Zugkraftberechnung (Eisenbahn-Fachwoerterbuch Fachbuchverlag Leipzig) |
| Спасибо и Коллеге и Vladim! Но мне представляется более "немецким" (и благозвучнее, компактнее) - Zugkraftberechnung. А как насчет "поездной работы"? |
| Zugarbeit - поездная работа ("Немецко-русский железнодорожный словарь" Москва, "Русский язык") |
| Vladim 2+ |
| Vladim, большое спасибо! |
| You need to be logged in to post in the forum |