Sicherheitsverantwortung

[goryslav]

Здравствуйте! Помогите, пожалуйста, с переводом:
Sicherheitsverantwortung

Слово встречается в следующем контексте:.
Die zahlreichen Neuentwicklungen und Produktverbesserungen von Frauscher erfordern
regelmäßige Felderprobungen und Feldtests. Das dafür geschaffene Testcenter an der Strecke
Passau – Wels der Österreichischen Bundesbahnen (ÖBB), in unmittelbarer Nähe von
St. Marienkirchen, bietet dafür optimale Voraussetzungen. So befindet sich hier neben vielen anderen Frauscher-Systemen seit mehreren Monaten die neue Achszählgeneration – der Frauscher Advanced Counter FAdC – im realen Betrieb ohne Sicherheitsverantwortung.

Заранее спасибо

[Erdferkel]

"Was genau heisst "ohne Sicherheitsverantwortung mitlaufen"?
Ueblicherweise heisst das, dass Du die Gleisfreimeldung
von der echten Strecke kriegst, die neuen Signale auch
in echt stellst, nur die Weichen nicht. Das Schatten-
Stellwerk laeuft dann parallel mit, Du siehst alle
Zugbewegungen, kannst Fahrstrassenausschluesse testen,
den Verlust der Ueberwachung, wenn Du Deine FS in ein
anderes Zielgleis gestellt hast und hast in der
Regel anfangs noch einen Mitarbeiter des Herstellers
neben Dir, der Haendchen haelt."

[Vladim]

Sicherheitsverantwortung - ответственность за безопасность движения?

[Erdferkel]

утром было не запостить, так что вдогонку:
"МПЦ введена в опытную эксплуатацию в апреле 2002 г. При этом МПЦ работала параллельно с существующей системой централизации и не несла ответственности за безопасность."
http://www.css-rzd.ru/zdm/08-2003/03081.htm

[goryslav]

Спасибо большое! Все, оказалось проще, чем думалось )))