kraniokaudale Zisterne

[jaropol]

Уважаемые коллеги!

Помогите, пожалуйста, перевести kraniokaudale Zisterne (МРТ головы), контекст следующий:

Infratentorielle, kraniokaudale Zisterne weitgestellt, Fole einer Aplasie des inferieoren vermis cerebellis

Может, имеется в виду кранио-каудальная проекция?

Спасибо!

[subarurus]

http://de.wikipedia.org/wiki/Zisterne_(Begriffsklärung)

[subarurus]

если не открывается:

Der Ausdruck Zisterne bezeichnet:

einen Wasser-Sammelbehälter (Zisterne)
in der Botanik die Blatt-Trichter der Bromeliengewächse
Im Bereich der Zellbiologie wird der Begriff teilweise für die Hohlräume des Golgi-Apparates verwendet.
In der Medizin sind es flüssigkeitsgefüllte Hohlräume, z. B. Cisternae subarachnoidales, das sind mehrere mit Liquor cerebrospinalis gefüllte Erweiterungen des Subarachnoidalraumes.

[jaropol]

Ну да, ну flüssigkeitsgefüllte Hohlräume, z. B. Cisternae subarachnoidales, das sind mehrere mit Liquor cerebrospinalis gefüllte Erweiterungen des Subarachnoidalraumes,

но в каком направлении(/в какой именно части) они вытянуты(/расположены) там не написано.
Впрочем, не написано это и в более подробной статье:

http://ru.wikipedia.org/wiki/Подпаутинные_цистерны

[jaropol]

Извините, я Вас не обезьянничал, я просто не прочитал вовремя Вашего второго пояснения!)))

[Dimpassy]

пара-тройка предложений бы не помешала

[jaropol]

Spasibo, Dimpassy, okhotno!

In Projektion auf den Aquaedukt keine fassbare Stenose an der dorsale Berandung des Tectum. Turbulenter Fluss mit faecher-/ trichterfoermiger Signalausloeschung in den vergroesserten 4. Ventrikel. Die infratentorielle, kraniokaudale Zisterne gleichfalls weitgestellt, Folge einer Aplasie / Hypoplasie des inferioren Vermis cerebellis

[subarurus]

что такое полости здесь:
http://lib.e-science.ru/book/72/page/273.html или здесь:

http://www.medicinerss.ru/index.php?q=anatomy&r=449&i=1036

а краниокаудальный есть в вики в статье:
Пространственные отношения в анатомической терминологии

[jaropol]

Spasibo ogromnoe, subarurus!