|
Subject: Konvexbogig ausgespannten und ausgeduennten Уважаемые коллеги!Помогите, пожалуйста перевести Konvexbogig ausgespannten und ausgeduennten (МРТ головы), контекст следующий: Die Untersucung zeigt die Dimension der Vergroesserung des dritten Ventrikels mit konvexbogig ausgespannten und ausgeduennten Corpus Callosum in allen Anteilen. Помимо этого, я не совсем понимаю, к чему относится in allen Anteilen, если к мозолистому телу, то почему стоит после него, а не перед ним? Спасибо! |
| вероятно, удлинение и расширение всех отделов мозолистого тела с сохранением его дугообразной формы |
| Dimpassy, замечательно:) Может быть, ausgeduennt перевести как "истончение" ? |
| верно, оно |
| :) |
| мне кажется, что здесь расширяется не мозолистое тело, а третий желудочек |
| Dimpassy, Elegia, SRES - spasibo bol'shoe! |
| You need to be logged in to post in the forum |