du läufst nach mir

[Schneewittchen78]

Доброе время суток!

Знатоки, растолкуйте, что сия фраза означает? Контекст ниже. Я перевод-то знаю, но не пойму как это согласуется с предыдущим текстом. Почему и куда я бегу после? Если я просто сказала, что уже убежала.

1: Nun, ich muß gehen, bist du hier morgen?
2: ich habe morgen frei. ich werde da sein. morgen haben wir wieder einen feiertag
1: Gut, ich hoffe, ich werde nicht so beschäftigt sein, wie heute
2: das werden wir sehen! ich freue mich wie gesagt über jede zeile von dir
1: (wave - прощающийся смайл) Ich bin weggelaufen!
2: bis morgen, hauptsache du läufst nach mir (wave - прощающийся смайл)

[Erdferkel]

Ich bin weggelaufen! - чао, я убежал/а
2: bis morgen, hauptsache du läufst nach mir - до завтра! главное, чтобы ты бежал/а туда, где я (предположительно, т.к. не очень грамотно)
м.б. муттершпрахлеры прочтут по-другому?

[Schneewittchen78]

Спасибо, Erdferkel! Думаю так и есть. Ежели по русски, то типа, самое главное, мы увидимся.

[Queerguy]

вольный перевод: главное, чтобы ты бежал(а/о) не от меня, а ко мне :)

[q-gel]

@EF:
Für 'nen Muttersprachler ist der dt. Text zum Weglaufen! ;-) Gerade das "...Hauptsache, du läufst nach mir!" ist doppeldeutig - i.S. "... du läufst mir nach" oder i.S. "... du kommst mich abholen"
Aber, wie gesagt, "zum Weglauuuuuuuuufen!"

[Schneewittchen78]

А может же быть еще, что это nachlaufen? Самое главное, ты меня догонишь. Ведь несмотря на весь хваленый порядок слов, немцы могут вперед поставить префикс?

[Queerguy]

у меня вообще было впечатление, что эту фразу написал тот же человек, что и "nicht in das Pferd Hafer", т. е. "... чтобы ты бежал за мной"

[marcy]

или бегал:)

[Queerguy]

да, бегал. Короче, чтоб не убегал :)

[q-gel]

"...Hauptsache, du läufst nach mir!" - noch 'ne mögliche Bedeutung:
die Angesprochene ist eine Frau arabischer Prägung und soll immer schön 5 Schritte hinter dem Mann laufen - nett, nicht!! ;-))

[Queerguy]

rührend geradezu :)

[q-gel]

nich?!

[Queerguy]

suRe! *Nina Hagen*

[Dany]

Der Muttersprachler sagt, dass das "Bis morgen, Hauptsache, du läufst mir nach." bedeutet.

[q-gel]

@Dany:
Der Muttersprachler sagt, es gibt bei diesem "krummen Satz" zumindest drei Auslegungsvarianten, eine, wenn auch nicht die unbedingt wahrscheinlichste, ist die von Ihnen genannte ...

[Slonyshko]

2q-gel (DEM Muttersprachler)
Und was sagt DER Muttersprachler, welche ist die Wahrscheinlichste?

[q-gel]

Hab ich den Originaltext geschrieben?

[Slonyshko]

das werden Sie selbst wissen

[Dany]

Это знает только автор, а писал он не особо грамотно.

[Slonyshko]

+
hintergrund: они оба бегуны
и это был такой спортивный инсайдер: типо, ты-то убегай, но главное не вздумай далеко отрываться (а ты läufst в любом случае nach mir) и подмигивающий смайл.

[q-gel]

Zu meinem Einwand 19:50 kommt Ihr Beitrag 20:52 - Soviel zu Ihrer Frage von 20:04 -> q.e.d.

[Slonyshko]

den Beitrag 20:52 gab's für Schneewittchen

от неё дополнительной инфы нет, была ещё одна попытка угадать

[q-gel]

Tja, das wird sie dann wohl selbst entscheiden müssen ...

[Slonyshko]

yes, cap obvious