Traglast vsv. Hublast

[Fältskog]

Доброе утро,

клиент попросил проверить чужой перевод таблицы технических параметров оборудования (какого, на данный момент сказать не могу, здесь не указано).

Его смутило, что оба термина переведены одинаково: грузоподъемность. Разница мне понятна, но как кратко (tabellentauglich) и по-разному их можно назвать по-русски?

Заранее спасибо.

[Queerguy]

хорошо бы контекст, но вообще-то:
TL - г/п
HL - (поднимаемый) груз

[Queerguy]

т. е. без контекста трудно однозначно сказать (напр., какое именно оборудование? и т. д.)

[Fältskog]

Вот весь "контекст":
Hersteller: Производитель:

Baujahr: Год выпуска:
Projekt Nr.: Проект №:
Maschinentyp: Тип устройства:
Maschinen Nr.: Машина №:
Traglast: Грузоподъемность:
Hublast: Грузоподъемность:
Ladegewicht: подъёмный груз

Kilogramm (kg) килограмм
Millimeter (mm) ??
Meter (m) ??
Hebebühne лифт
Scherenhubtisch ??
Hubtisch ??
Rollenbahn ??

[Queerguy]

а оборудование какое?

[Fältskog]

А по поводу вида оборудования могу только сайт клиента привести: http://www.schmid-maschinenbau.at/.

Там сегодня праздник, то бишь выходной день, так что более точной информации до завтра точно не получить.

Кстати, вопросительные знаки в предыдущей реплике нарисовались вместо уже имеющегося перевода сами по себе.

[Fältskog]

"TL - г/п
HL - (поднимаемый) груз"

А что тогда с Ladegewicht? Может, заменить его перевод на "вес груза" и поднимаемый груз действительно вписать в HL?

[Vladim]

Hebebühne - подъемная платформа, подъемник с платформой

Scherenhubtisch - подъемный стол ножничного типа (параллелограммного типа)

Hubtisch - подъемный стол

Rollenbahn - роликовый конвейер

[Vladim]

Ladegewicht - полезный груз, вес груза

[Fältskog]

Спасибо, конечно, но я ж говорю, перевод там есть, и вполне нормальный. Вопросительные знаки - сюрпрайз от МТ. Вы скажите, что с TL/ HL/ LG делать.

[Queerguy]

а параметры указаны без конкретного названия оборудования?
и оба параметра TL/HL указаны для одного и того же оборудования одновременно?

[Fältskog]

Ну да. Все, что есть, приведено в 9:14, и именно в такой последовательности. Больше ни слова, ни цифры.

[Queerguy]

единицы измерения тоже одинаковые? какие? :)

[Fältskog]

Да нету там ни единиц, ни цифр, НИЧЕГО НЕТ.

[Queerguy]

раз уж тут вообще НИЧЕГО нет, тогда м. б., призвав в помощь английские варианты, таким образом написать (тип нейтрально):

TL - макс. нагрузка (ultimate load)
HL - подъемный груз (hoisting capacity)
LG - полезная нагрузка (payload)

[Queerguy]

пардон, неверный вариант отправил

TL - макс. нагрузка (ultimate load)
HL - грузоподъемность (hoisting capacity)
LG - полезная нагрузка (payload)

[Fältskog]

Мерси.

[Эсмеральда]

Это разные вещи:
Traglast - грузоподъемность (предельная масса груза)
Hublast - подъемная нагрузка (допустимая нагрузка на подъемное средство)

[Коллега]

Entsprechend dem jeweiligen Rüstzustand ist die zulässige Traglast von der Ausladung und Auslegerlänge abhängig.
http://de.wikipedia.org/wiki/Fahrzeugkran