|
link 23.06.2011 4:46 |
|
Subject: Auf/Abwärtsreihe metrol. Добрый день,Помогите перевести: Auf/Abwärtsreihe В предложениях (Аналогичные встречаются несколько раз в тексте. Речь о калибровке манометров.): Bei Verwendung der Mittelwerte aus Auf- und Abwärtsreihen berechnet sich die erweiterte Messunsicherheit (k = 2) zu: или еще Bei getrennter Betrachtung der Auf- und Abwärtsreihen bestimmt sich die erweiterte Messunsicherheit (k = 2) zu: далее следуют формулы. Если я правильно понимаю это восходящие и нисходящие ряды точек замеров ? т.е те, которые расположены выше и ниже какой то условной точки ??? Правильно ли я понимаю и как это корректно перевести? Заранее спасибо! |
| м.б. возрастающая (убывающая) прогрессия? |
| восходящие и нисходящие ряды (серии)? |
|
link 23.06.2011 6:42 |
| не знаю применим в данном случае термин прогрессия? при калибровке приборов имеет место прогрессия? спасибо за ответы!!! |
|
Как предположение: Auf- und Abwärts... - на повышение и понижение параметра |
|
link 23.06.2011 6:47 |
| да, значение в точке замера либо увеличивается либо уменьшается но как это связать со словом Reihe? как восходящие и нисходящие линии точек замеров на графиках называются правильно??? не могу найти термин. |
|
link 23.06.2011 6:48 |
| может оставить вариант "ряд" потому что Messreihe-ряд измерений (термин по госту)? |
|
**...какой то условной точки ** прежде всего, матчасть: http://de.wikipedia.org/wiki/Messunsicherheit http://www.temperatures.ru/neopred/neo.php |
|
link 23.06.2011 7:13 |
| я читала эти ссылки, но стыдно признать, я не нашла то, что нужно( |
|
я к тому, что **прогрессия** неуместна по определению, прогрессия - это ряд увеличивающихся или уменьшающихся чисел, в котором разность или отношение между соседними членами сохраняет постоянную величину. а в измерениях это может быть случайный разброс |
|
link 23.06.2011 7:38 |
| совершенно с Вами согласна. поэтому остановлюсь все же на "восходящие/нисходящие ряды" огромное спасибо всем за помощь) |
|
link 23.06.2011 9:00 |
|
вау, огромное СПАСИБО за ссылки!!!!то, что надо! как вариант было ряды точек замеров |
| You need to be logged in to post in the forum |